Paul Haines／DARN IT! (2) Derek Baileyの弾き語り－その1

引き続き

Paul Haines／DARN IT! [American Clavé] rec.1986－93, release 1994

Paul Haines (lyrics, vo), Kip Hanrahan (prod)



から、Derek Baileyの弾き語り2曲を紹介。まずは、

1986/08, London
Derek Bailey (g, vo), Paul Haines (lyrics)
1-06. Art in Heaven 

------------------------------------------

1986年は、Bill LaswellやJohn Zornと徐々につるみ出した頃だが、その異種格闘技路線が本格化するのは1990年代になってから。

Kip HanrahanとBaileyは、この前もその後も接点がなく、なんでポツンとこの時Hanrahanのofferに応じたのかわからない。それはEvan Parkerも同じ。

この曲は、Paul Hainesの詩を朗読してはsolo でguitarをかき鳴らすのだが、Baileyにしては比較的聴きやすい演奏である。

------------------------------------------

Booklet収録の歌詞はこうだ。

UNDER THE TALL BACKS
OF CHAIRS RESEMBLING
EASTER ISLAND FACES

IN A ROOM SET ASIDE
FOR THEM THAT PULLS IN
LIKE AN ACCORDION AS
VERTIGINOUSLY AS OFTEN

THE ODOR TO THAT ROOM
ONE OF SNAKES WITH
FEVERS

NOT IN ANY CONVENIENT
SENSE OF POLISH BLUE
POLICE OR RUNAWAY WORDS
LIKE JUJITSU OR IPSO FACTO

THE POOR LITTLE ENDINGS
ALWAYS IT SEEMS
ADUMBRATED BY NOW

FASTIDIOUS HERONS NOSHING
ON THEIR EXTRA-VIRGIN
WORMS

THE DAYS OF LIGHTING
ONE CIGARETTE WITH ANOTHER
ABOUT OVER

PLEASE DON'T BELIEVE
IN GOD!

和訳は一部違和感があるのでここでは取り上げない。前衛的で難解な詩なので、確かに和訳は難しいんだけど。

なお、この詩は後に

・Paul Haines, Stuart Broomer (ed) （2007.7） SECRET CARNIVAL WORKERS : THE PAUL HAINES READER. 248pp. Coach House Books, Toronto.

に収録されており、spellingはそちらに従った。

------------------------------------------

ところが、Baileyはこれをまともに読まない。前半はこの詩のところどころをpick-upしたり、自作詞を挿入して読んだりする。歌詞もimprovisationとcollageの複合技という、Baileyにしては珍しい曲。

ANOTHER ROUTE DEUT
OR ROUTE DOUBT

THE AUDIABLE ROOM

HE IS ONE OF SNAKES

WITH FEVERS

A ROOM SET ASIDE
FOR THEM THAT PULLS IN
LIKE AN ACCORDION AS
VERTIGINOUSLY AS OFTEN

SNAKES DOWN WITH FEVERS
COILED TOGETHER WITH 
NONE OF THE FALSITATIVE RACES

UNDER THE TALL BACKS
OF CHAIRS RESEMBLING
EASTER ISLAND FACES

A PRISON TONGUE RADIOS
AND PRESENCE OF A MAN AND A WOMAN
ME IVONS WHERE IS GLOVE'S GAME

MEN NOT IN ANY CONVENIENT
SENSE OF POLISH BLUE
POLICE OR RUNAWAY WORDS
LIKE JUJITSU OR IPSO FACTO

OR ANYONE REFUSING TO ACCEPT 
YES AS AN ANSWER 

SUCH FRANUOUS GUESSING
THE POOR LITTLE ENDINGS
ALWAYS IT SEEMS TO BE
ADUMBRATED BY NOW

BUT IT TAKES NO COURAGE 
WITHOUT TRUTH ONLY HONESTY

AND SOME INTONATION
TO BE BOY BUY REJECTION
FASTIDIOUS HERONS NOSHING
ON AN EXTRA-VIRGIN WORM

THOSE DAYS OF LIGHTING
ONE CIGARETTE WITH ANOTHER
ABOUT OVER

PLEASE DON'T BELIEVE
IN GOD!

------------------------------------------

聞き取りの成績は60点くらいかな。

Baileyの改変により、ただでさえわけわからん詩が、ますます意味不明に（笑）。

Baileyはかなりノリノリで気合も入ってる。なにせ即興で作詞までしてしまうんだから。短いながら、かなり面白い曲になった。

しかし、他のmusiciansとの共演では、相手の演奏には全く反応しないBaileyだが、さすがに自分の朗読には反応しまくり（笑）。その意味でも、この曲はBaileyらしからぬ面が垣間見れ、とてもおもしろい。

ツヅク