KEROUAC KICKS JOY DARKNESS (Japanese Edition) [Rykodisc Japan] release 1997
Package Design : Barbara Longo
various date, various place, Jim Sampas (prod)
1-01. Morphine／Kerouac
1-02. Lydia Lunch／Bowery Blues
1-03. Michael Stipe／My Gang
1-04. Steven Tyler／Dream : "Us Kids Swim Off A Gray Pier…"
1-05. Hunter S. Thompson／Letter to William S. Burroughs & Ode to Jack
1-06. Maggie Estep & The Spitters／Skid Row Wine
1-07. Richard Lewis／America's New Trinity of Love : Dean, Brando, Presley
1-08. Lawrence Ferlinghetti & Helium／Dream : "On A Sunny Afternoon..."
1-09. Jack Kerouac & Joe Strummer／MacDougal Street Blues
1-10. Allen Ginsberg／Brooklyn Bridge Blues (Choruses 1-9)
1-11. Eddie Vedder, Campbell 2000 & Sadie 7／Hymn
1-12. William S. Burroughs & tomandandy／Old Western Movies
1-13. Juliana Hatfield／Silly Goofball Pomes
1-14. John Cale／The Moon
1-15. Johnny Depp & Come／"Madroad Driving..."
1-16. Robert Hunter／"Have You Ever Seen Anyone like Cody Pomeray?..."
1-17. Lee Ranaldo & Dana Colley／Letter to John Clellon Holmes
1-18. Anna Domino／Pome On Doctor Sax
1-19. Rob Buck & Danny Chauvin／Mexico Rooftop
1-20. Patti Smith with Thurston Moore & Lenny Kaye／The Last Hotel
1-21. Warren Zevon & Michael Wolff／Running Through – Chinese Poem Song
1-22. Jim Carroll With Lee Ranaldo, Lenny Kaye & Anton Sanco／Woman
1-23. Matt Dillon with Joey Altruda, Joe Gonzalez & Pablo Calogero／Mexican Loneliness
2-01. United Future Organization／Poetry and All That Jazz
2-02. Graham, Parker & David Amram／Unpublished Journals 1949－1950
2-03. Matt Dillon／The Thrashing Doves
2-04. Inger Lorre & Jeff Buckley／Angel Mine
2-05. Lydia Lunch／How to Meditate & Mexican Loneliness
2-06. Eric Anderson／Brooklyn Bridge Blues (Chorus 10)
2-07. Anna Domino／Pome on Doctor Sax (Unedited Version)
（青字は日本盤のみ）
OriginalはCD1枚ものだが、ここで紹介する日本盤は2枚組になっているので注意。
------------------------------------------
作家Jack Kerouac（1922－1969）のtribute compilation。大半がKerouacの詩の朗読（＋音楽も）。
Allen Ginsberg、BurroughsといったBeatnikの仲間たちはもちろんのこと、豪華musiciansが大挙参加。Joe Strummer、John Cale、Patti Smith、Warren Zevon、David Amram、それから前回紹介したR.E.M.のMichael Stipeもいるぞ。Juliana Hatfieldのかわいい声にもヤラレタ！
Johnny Depp（この後、映画THE SOURCE（ビートニク）（1999）でKerouacを演じることになる）、Matt Dillonといった俳優陣もいる。かなり豪華なalbumだ。
Burroughsと違って、Kerouacの小説／essaysはストレートだから、本albumもそんなにひねくれたところはない。まさに1950年代の青春模様だ。
------------------------------------------
本作で取り上げられているのは、死後発表された詩集
・Jack Kerouac （1992） POMES ALL SIZES (The Pocket Poets Series, no.48). x＋175pp. City Lights Books, San Francisco.
からの詩と、未発表だった詩が多い。
------------------------------------------
さて、Burroughsだが、朗読しているのはやはりKerouacの詩。
unknown date, NYC
William S. Burroughs (vo), tomandandy (Tom Hajdu＋Andy Milburn) (kb), Gil Goldstein (acc), James Leibow (g), John Patitucci (b), John Arucci (perc), Bashiri Johnson (perc)
1-12. William S. Burroughs & tomandandy／Old Western Movies
同録ではないだろう。また、Burroughs録音地はLawrence, Kansasの可能性が高い。
Backをつけるのは、USAの映画・TV・games音楽を制作する二人組unit、tomandandy。よって当然、本作も映画音楽的だ。
Gil Goldstein、John Patitucciといった一流Jazz Musiciansの名前も目につく。
------------------------------------------
Old Western Movies
A Jedge in the West comin from the South with ruby sideburns, boy –
Always usin flowery languij –
The grim fightin hero's troubles are always private –
He wants to know where "I fit in" in herd wars –
Sometimes you see villains so ancient you saw them in infancy exaggerating in snow
their mustaches looking older than yr father's grave –
"Thanks Marshall" – "I reckon" -- I guess I better run on back to Whiskey Row, Colorada & marry an old Tim McCoy Gal or turn off the tele vision, one –
-- You gotta go a long way in the West to find a good man –
So close the book,
The Courier, run by Steve, is a paper wearing a sunbonnet
Drive the cattle thru that silver wall, help ladies to their hearse, mouth in the sun
That oughta do till Mexican Drygulcher finds Redwing in the Shack
And Kwakiutls menstruate
Old Horses' necks by broken fences guns gone rust
I guess the gang got shot.
Kid Dream
Hid
In the leaves
April 1958, Northport
from Booklet of KEROUAC KICKS JOY DARKNESS (Japanese Edition) [Rykodisc Japan] release 1997
← Original : Jack Kerouac （1992） POMES ALL SIZES.
オールド・ウェスタン・ムーヴィーズ
南部から西部へとやってきた一人の判事 そのもみあげはルビー色、おやまあ –
いつでもやたらと流暢な喋り方 –
厳しい顔つきの闘う英雄の悩みごとはいつでも内に秘められたまま –
群同士の抗争の中で"私がどことウマがあっている"のか彼は知りたがっている –
うんと昔の悪党どもにためにお目にかかることもある まだ幼かった頃に見かけたこともある ほら話でやたらと自分を大物に見せていた輩たち
やつらが口ひげをのばし始めたのは 父親の墓ができたよりももっと前のことだったように思える –
「ありがとよ、マーシャル」 -- 「わたしが思うに」 -- どうやらわたしはコロラダのウィスキー街へと逃げ戻った方がよさそうだ そして古くから知っているあのティム・マッコイの娘と結婚するか それともテレビを消してしまうか、ひとつ –
-- いい男を見つけだそうと思ったら 西部中をうんと歩きまわらなきゃだめさ –
だから本を閉じて
スティーヴが経営しているザ・クーリアは新聞 つばの広い日よけ帽を被り
虫けらどもを銀色の壁の中へと叩き込む 貴婦人たちの手を取って彼女たちの棺へと導き いったい何を喋るのかとみんなの注目の的
メキシコ人の裏切り者が掘っ立て小屋の中のハゴロモガラスを見つけ出す前には 実行に移さなければならない
そしてクワキュートル族の人たちは月経がある
壊れたフェンスのそばで時代を経た幾つもの馬の首 銃も錆びついてしまった
思うに悪党の一味は撃ち殺されてしまったのだろう
ガキの夢は
隠した
木の葉の中に
1958年4月 ノースポート
from 中川五郎・訳, Booklet of KEROUAC KICKS JOY DARKNESS (Japanese Edition) [Rykodisc Japan] release 1997
（赤字は訳文がない箇所を補足）
和訳を提供している中川五郎（1949－）は、Folk Singer - Song Writer／翻訳家／音楽評論家。
------------------------------------------
古い西部劇映画の場面を、断片的に散らした詩。Kerouac流cut-upとも言えよう。ずいぶんnostalgicな内容だ。晩年のBurroughsが朗読するにふさわしい。
Burroughsは死の1年ほど前で、もう元気がない。ゆえに、このnostalgicな詩には、合いすぎるくらい合っている。Producerの卓見ですな。しかし、ちょっと寂しい気持ちになる。・・・のは、思う壺にはまっているということだけど・・・。
------------------------------------------
Burroughsシリーズはまだまだ続くのだが（ホントいつ終わるんだ？）、その前にちょっと（と言っても二十数回あるが・・・）KerouacとBeat Generationに寄り道しておこう。
0 件のコメント:
コメントを投稿