・バリー・ギフォード＋ローレンス・リー・編著, 青山南＋堤雅久＋中俣真知子＋古屋美登里・訳 （1998.1） 『ケルアック』. 542＋xxiv pp. 毎日新聞社, 東京.
装幀 ： 坂川事務所
← 英語原版 ： Barry Gifford＋Lawrence Lee （1978） JACK'S BOOK : AN ORAL BIOGRAPHY OF JACK KEROUAC. 339pp. St. Martin Press, NYC.
------------------------------------------
この本はなぜか全然知られていないし、Amazonあたりの書評も全くない。不思議な本。
そもそも、1978年の本が20年後に翻訳されたのも謎だし、それを毎日新聞社が出したのもわからない。当時、日本で何かKerouac関連のeventってあったのかなあ？
・スティーブ・ターナー・著, 室矢憲治・訳 （1998.11） 『ジャック・ケルアック 放浪天使の歌』. 376pp. 河出書房新社, 東京.
← 英語原版 ： Steve Turner （1996） ANGELHEADED HIPSTER : A LIFE OF JACK KEROUAC. Viking, NYC.
が出たのも同年だ。なんでかなあ？1997年にGinsbergとBurroughsが亡くなった影響はあるかもしれないな。
------------------------------------------
全部で600ページ近くあるし、値段も3400円＋税と高い。おそらく刷り部数も少なかったのだろう。毎日新聞社は、当時もすでに出版に熱心な新聞社ではなくなっていたし。
古本でも見かけたことがなかった。それで今回ようやく読んだわけ。
------------------------------------------
Kerouacの人生を、友人たちの証言で追うdocumentary。1978年当時はまだ珍しかった「oral history」という手法だ。編著者の主観よりも、証言を重視している。観念的な話が少ないので、すごく読みやすい。
証言者ごとに訳者を割り振って、言い回しを統一しているのも面白い。
Burroughsの証言が3つしかないのは物足りないが、訳文はいかにもBurroughsらしいcoolな口調になっている。素晴らしい。Burroughsの映像なども参考にして訳文を作っていると思う。
------------------------------------------
これを読むと、Kerouacはなかなか自分の本が出してもらえず、けっこう苦労したことがわかる。『ON THE ROAD』も出版されるまで10年くらいかかってる。
もちろん、その間何度も書き直していることも記述されており、「三週間で書いた」がハッタリであることもバレている。
------------------------------------------
1957年に『ON THE ROAD』が出る頃には、その後に出る諸作もすでに書き終えていた。だから、この伝記も『ON THE ROAD』が出て大ヒット、その熱狂に巻き込まれるところで実質的に終わっている。
そのあとは、虚脱して酒に溺れていくKerouacの惨めな姿を見るしかない。読むのも辛い。Jaco Pastriusと似たところがあるね。「一度は大仕事を成し遂げた自分」との戦いだ。
------------------------------------------
本書で一番長い章は「3 The Road（路上）」。これは『ON THE ROAD』の元ネタになった旅の日々を追う章。主人公はKerouacというよりNeal Cassady。Kerouacの影は薄い。
しかし、Nealが中心になる分、Nealとその女たちの話ばっかり。果てしなく続く痴話喧嘩にへきえき。（日本の）ヤンキーの身の上話を居酒屋で延々聞かされているような感じ。
------------------------------------------
『ON THE ROAD』ではMarylouという名で登場するLu Anne Henderson（1930－2009）の証言もたくさんある。この人は、Nealが最初に結婚した娘で、結婚当時15歳。
写真を見るとなかなかカワイイ娘だ。一見小柄に見えるが、身長は170cm以上らしい。
だが、本書に見える言動を見ると、これが見事な「アーパー娘」。
Nealと離婚した後も、他の男と結婚した後も、Nealと関係を続け、2番めの妻Carolyn（『ON THE ROAD』ではCamille）を悩ませ続けた。
------------------------------------------
こんなアーパー娘にも、評伝（というよりiinterview本）があるのだ。『ON THE ROAD』のご威光はすごいね。著者の片割れはLu Anneの娘さん。
・ジェラルド・ニコシア＋アン・マリー・サントス・著, 堀江里美・訳 （2013.7） 『ガールズ・オン・ザ・ロード』. 253pp. 河出書房新社, 東京.
装丁 ： 水戸部功
← 英語原版 ： Gerald Nicosia＋Ann Marie Santos （2011） ONE AND ONLY : THE UNTOLD STORY OF ON THE ROAD AND LU ANNE HENDERSON, THE WOMAN WHO STARTED JACK KEROUAC AND NEAL CASSADY ON THEIR JOURNEY. 244pp. Viva Editions, Berkeley （CA）.
同書は、Nicosiaが1978年にLu Anneにinterviewした内容が中心。長らくお蔵入りとなっていたが、2011年にようやく陽の目を見た。
NicosiaにLu Anneの居所を教えたLarry Leeという人物は、『ケルアック』の著者の一人Lawrence Leeと同一人物。Nicosiaに先立ってLu Anneにinterviewし、『ケルアック』に収録したものとみられる。両証言は当然重複する内容が多い。
でも、このLu Anneの証言からですら、Kerouacらの旅の様子は至極楽しそうなのが伝わってくる。
だが、San FranciscoでNealが、金も尽きたLu AnneとKerouacを置き去りにして逃げて行った時には相当ショックだったらしく、interviewでは何度もこの話を繰り返し、恨みつらみをinterviewerにぶつける。どうもNealはLu Anneが邪魔で、Kerouacに押しつけようとしたらしい。クズ野郎ですね。
二人も危うく出来上がりそうだったのだが、Kerouacはどっと落ち込んで動きもせず。結局、母親から送金してもらって、バスでNYCに帰った。この辺のKerouacのダメっぷりは自著ではあまり描かれないところ。
この本は、Lu Anneを肯定的に描くことに努めているのだが、まあ話半分で・・・。
------------------------------------------
『ケルアック』に戻って・・・
初めて知っておもしろかったのは、BurroughsとNealは相性が悪かったらしいこと。確かにBurroughsの口からNeal Cassadyの話が出てくることはない。
BurroughsがLouisiana州Algiersで暮らしていた1949年に、Kerouac、Neal一行がBurroughs宅を訪れるが、その際にも二人は互いを避けていたようだ。
確かに、躁病のスケコマシ＋歩く陽物Nealと、陰鬱な学者肌Burroughsが合うとは思えない。それでも両者は、一緒くたにBeat Generationとしてくくられているんだからおもしろい。
------------------------------------------
Kerouacの自著や既存の情報ではあまり明らかにされていない、Keouacの同性愛やdrugとの関わりがいろいろ出てきているのも面白いところ。
Kerouacは基本heterosexalだったが、どうもNealとは同性愛関係にあったようだ。限定的bisexual。ただし、肉体関係にはそれほど深入りしてはいなかったようで、「Kerouacはheterosexualだよ」と断言する人も多い。
------------------------------------------
KerouacはBenzedrine（覚醒剤の一種、当時は合法）を多用しながら一気に『ON THE ROAD』や『THE SUBTERRANEAN』を書き上げた、という神話は有名。ただしこれは多分にハッタリが入っている。
確かに、果てしなく続くスピード感は、upper系drugの力を強く感じる。だが、あのスピード感はKerouacがもともと持っていた資質でもあり、drugはそれをちょっと助けた程度ではないか。
Marijuanaは結構やっていたようだ。Kerouacのあのダラダラ文体は、marijuanaで止めどなく湧いてくるimageによるもの、という説もある。
しかし、Kerouacはdrugよりも酒の人だ。この本でも最後はKerouacのアル中episodeであふれている。人集めが好きだったKerouacにとっては、自分の中に閉じこもるdrugよりは、やっぱり酒だったのだろう。
------------------------------------------
本書は読み物としてもおもしろいのだが、巻末の「Kerouac小説の登場人物名－実在の人物名」対照表、Keouac著作リスト（ご丁寧に、執筆年、発表年、小説のモデルとなっている年が並べてある）、索引などの資料も充実。これを使って何か書くには最適な、Beat Generation資料集でもある。
この証言集・評伝が埋もれたままなのはもったいない。文庫化してほしい。でも無理かなあ。大部すぎる。
これから、Kerouac & The Beat Generationの話が延々続くのだが、折々でこの『ケルアック』からのネタも投入していくことにしよう。
===========================================
（追記）@2019/04/16
『ON THE ROAD』が大ヒットし、登場人物は仮名だったものの、Dean MoriartyのモデルがNeal Cassadyであることは、世間にはバレバレだった。
おかげでNealはすっかり警察にマークされ、1958年にはmarijuana不法所持・売買で逮捕。2年間の獄中生活を送る羽目になった。
ちょっとかわいそうでもあるが、自業自得の面が大きいので、さして同情はできない。
===========================================
（追記）@2019/04/17
青字を追記した。
0 件のコメント:
コメントを投稿