KEROUAC & THE BEAT GENERATION （03） Jack Kerouac 『THE SUBTERRANEANS（地下街の人びと）』

・ジャック・ケルアック・著, 真崎義博・訳 （1997.3） 『地下街の人びと』（新潮文庫）. 195pp. 新潮社, 東京.


カバー装画：飯田淳, デザイン：新潮社装幀室

← 英語原版 ： Jack Keouac （1958） THE SUBTERRANEANS（An Evergreen Book）. 111pp. Grove Press, NYC.

なお、上記書は新訳で、旧訳として

・ジャック・ケラワック・著, 古沢安二郎・訳 （1959.7） 『地下街の人びと』（新潮・現代世界の文学）. 196pp. 新潮社, 東京.

というのもある。

------------------------------------------

これは、『ON THE ROAD』の後、1953年のお話。『ON THE ROAD』同様、ほとんど私小説。

作者の分身Leo Percepiedと、黒人女性Mardou Fox（Alene Leeがモデル）の出会いと別れを描く。そこに、Beat Generationのボヘミアンたちの日々が散らされる。

なお小説では、舞台はSan Franciscoに変えられているが、実際はNew Yorkのお話である。

------------------------------------------

『ON THE ROAD』では、主人公がどんどん移動していくので、主人公の意識だだ漏れ文体でも、読者もそれにつられてフレッシュな感覚を持続でき、面白く読んでいけた。

しかし、本書のように、定住し、狭い地域、狭い人間関係の中で、同じ手法を取られると、なかなかにつらい。堂々巡り、煮詰まり感、螺旋状に険悪に落ちていく人間関係・・・。

しかし、ダラダラ若者文化の黎明期の姿が実写されており、その意味ではとても面白い。やっぱりこれは、読むより実践したほうが面白いに決まってる。

------------------------------------------

なお、本作の登場人物もいずれもモデルがあり、

Adam Moorad（Allen Ginsbergがモデル）
Frank Carmody（William S. Burroughsがモデル、北Africa出身の作家ということになっている）
Jane（Joan Vollmer＝Burroughsの妻がモデル、小説上でも死んでいる）
Sam Vedder（Lucian Carrがモデル）
Leroy（Neal Cassadyがモデル）
Yuri Gligoric（Gregory Corsoがモデル）

なので、これを念頭に読むとまた違って見えるかもしれない。

なお、前回紹介した『ケルアック』には、Kerouac全小説での「登場人物名－実在の人物名」対比表がある。便利。

------------------------------------------

ただし、1953年当時、BurroughsはとっくにMexicoに去っている。私小説とはいえ、時空はねじ曲がっている。1940年代のBeat Generationの日々がかなり反映されていると思った方がいい。

なお、BurroughsのJoan射殺事件は1951年だから、小説上ではJoanがモデルのJaneがすでに死んでいるのは、そこだけ変に時系列に忠実でおもしろい。

発表は1958年なのだが、小説の舞台となった1953年夏の直後にはKerouacはこの小説をもう書いていた。だが、その後何度も書き直しているため、その後の情報が混入しているのだ。

BurroughsがモデルのFrank Carmodyが北Africa出身になっているのも、1958年の発表当時BurroughsがTangierに住んでいたことが反映されているし。

参考：
・Wikipedia (English) > The Subterraneans (This page was last edited on 15 January 2019, at 02:21 (UTC).)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Subterraneans
・David S. Willis／Beatdom > Christina Diamente／Walking With the Barefoot Beat: Alene Lee （Posted by David S. Wills on February 17, 2010）
http://www.beatdom.com/walking-with-the-barefoot-beat-alene-lee/

------------------------------------------

なお、『THE SUBTERRANEANS（地下街の人びと）』は映画化されているのだが、その映画についてはのちのentryで触れる。

===========================================

（追記）@2019/04/20

しかし、「THE SUBTERRANEANS＝地下街の人びと」という邦題はどうなんだろ。地下室の部屋に集まって、ウダウダする連中の話なんだが、地下街ではないよな。