BURROUGHS WITH MUSIC （81） Dub Spencer & Trance Hill／WILLIAM S. BURROUGHS IN DUB－その4

引き続き

Dub Spencer & Trance Hill／WILLIAM S. BURROUGHS IN DUB ［Echo Beach］ release 2014


Art Work : Ben Hito

------------------------------------------

03. The President (The Western Lands)

from William S. Burroughs／Excerpts From "The Western Lands" : The President（rec.1985/07/10）. IN : A DIAMOND HIDDEN IN THE MOUTH OF A CORPSE



also Excerpts From "The Western Lands" : The President（rec.1985/07/10）. IN : THE BEST OF WILLIAM BURROUGHS : CD3-16



------------------------------------------

次もTHE WESTERN LANDSから。

ここで引用する『THE WESTERN LANDS／ウエスタン・ランド』の版は以下の通り。

・William S. Burroughs （2010.1） THE WESTERN LANDS (Penguin Modern Classics). 272pp. Penguin Books, London.
← 初出 ： （1987） Viking, NYC.
・ウイリアム・S・バロウズ・著, 飯田隆昭・訳 （1991.3） 『ウエスタン・ランド』. 333pp. 思潮社, 東京.

------------------------------------------

The President, with his toadies and familiars, is now five hundred feet down in solid rock < -- omitted -- > and runs a comb through his unruly, abundant hair. 

< -- omitted -- > President appears on national TV, his well-cut suit hanging loose on his skinny frame, to pipe out in adolescent treble, alternately pompous and cracking:

"We categorically deny that there are any [crack] so-called Fountain-of-Youth drugs, < -- omitted -- > "I got mine, fuck you! Every crumb for himself."

The President, with his toadies and familiars, is now five hundred feet down in solid rock < -- omitted -- > to last two hundred years, < -- omitted -- > and runs a comb through his unruly, abundant hair.

from THE WESTERN LANDS, p.9
（赤字は朗読での改変箇所）

大統領が追従者や親友たちとともに地下五百フィートの強固な岩窟に目下ひそんでいる。 < -- 省略 -- > そしてもじゃもじゃの豊かな頭髪にクシを入れる。

< -- 省略 -- > 大統領がそのほっそりした体に仕立てのよいスーツをゆるめに着込んで国営テレビに姿を現わし、幼い声を震わせ、尊大さと弱々しさを交互に現わしつつ、語っている。

「青春の泉（ファウンテン・オブ・ユース）〔青春を取り戻すといわれるクスリ〕というがごときクスリ（かすれ声）があるという噂 < -- 省略 -- > を、われわれは断固として否定するものであります」 < -- 省略 -- > 「おれは勝ったんだ。てめえらは、くそくらえだ！くずは勝手にさらせ」

大統領が追従者や親友たちとともに地下五百フィートの強固な岩窟に目下ひそんでいる。 < -- 省略 -- > （食料などは）二百年分はありそうだ。< -- 省略 -- > そしてもじゃもじゃの豊かな頭髪にクシを入れる。

from 『ウエスタン・ランド』, pp.21－22
（赤字は朗読に合わせて改変した箇所）

参考 ：
・Upir Lichy／River of Illusions : Lead Me Into Temptation > Archive > 2009 > October 2009 > 26 > Seven Souls by William S. Burroughs（Oct. 26th, 2009 at 2:47 PM）
https://opalblack.livejournal.com/58699.html

------------------------------------------

これは、02. Dead Soulsとも重複するが、THE WESTERN LANDS冒頭の一部。

02より少し静かだが、引き続き緊張感がカッコイイ。01～03まで、一気呵成に攻め立てる勢いがたまらん。

ここでちょっと一息、という感じになる。