BURROUGHS WITH MUSIC （82） Dub Spencer & Trance Hill／WILLIAM S. BURROUGHS IN DUB－その5

引き続き

Dub Spencer & Trance Hill／WILLIAM S. BURROUGHS IN DUB ［Echo Beach］ release 2014


Art Work : Ben Hito

------------------------------------------

04. Uranian Willy (Part 2)

from Uranian Willy (rewrite) (release 1965). IN : William S. Burroughs／CALL ME BURROUGHS.



------------------------------------------

次はNOVA EXPRESSから。

ここで引用する『NOVA EXPRESS／ノヴァ急報』の版は以下の通り。

・William S. Burroughs （2014） NOVA EXPRESS (Penguin Modern Classics). lv＋254pp. Penguin Books, London.
← 初出 ： （1964） Grove Press, NYC.



・W・S・バロウズ・著, 山形浩生・訳 （1995.3） 『ノヴァ急報』. 184pp. ペヨトル工房, 東京.


装幀 ： ミルキィ・イソベ

------------------------------------------

He wised up the marks. < -- omitted -- >

This is war to extermination -- < -- omitted -- > Storm the studio -- 

< -- omitted -- >

"Shift linguals -- Free doorways -- Cut word lines -- Photo falling -- Word falling -- Break through in Grey Room < -- omitted -- > -- Towers, open fire --"

< -- omitted -- >

"Partisans of all nations, open fire -- tilt -- blast -- pound -- stab -- strafe -- kill –"

"Pilot K9, you are cut off – back. Back before the whole fucking shit house goes up -- Return to base immediately -- Ride music beam back to base -- Stay out of that time flak -- All pilots ride Pan pipes back to base --"

The Technician mixed a bicarbonate of soda surveying the havoc on his view screen -- It was impossible to estimate the damage -- Anything put out up till now is like pulling a figure out of the air -- Enemy installations shattered -- Personnel decimated -- Board Books taken -- Electric waves of resistance sweeping through mind screens of the earth -- The message of Total Resistance on short wave of the world .

from NOVA EXPRESS, pp.59－69.
（赤字は朗読に合わせて改変した箇所）

参考 ：
・Ale Canaglia Website > THE BEAT RE-GENERATION > William S. Burroughs > William S. Burroughs (Uranian Willy)（as of 2018/04/12）
http://www.alecanaglia.com/Beat_Regeneration/Voci/2007/3/17_William_S._Burroughs.html

こいつがサツに入れ知恵しやがった。< -- 省略 -- >

これは殲滅戦だ。< -- 省略 -- > スタジオ急襲 -- 

< -- 省略 -- >

「ことばをずらせ -- 戸口解放 -- 言語ラインを切れ -- 写真が落ちる -- ことばがおちる -- 灰室内突破 < -- 省略 -- > -- 全砲塔撃て --」

< -- 省略 -- >

「全国家のパルチザンたち、撃て – 傾き – 迫撃 – 衝撃 – 刺し – 掃射 – 殺せ --」

「パイロットK9、君は切り離された – 戻れ – 戻れ、このくそったれな便所が丸ごと吹っ飛ぶ前に – ただちに基地へ帰投せよ – 音楽ビームに乗って基地に戻れ – 例の対時砲火は避けろ」 

技師は炭酸ソーダを混ぜつつビュー・スクリーンで大混乱を調べていた – 損害を見積もるのは不可能だった – これまでに提出されたどんな数字も、行き当たりばったりいい加減に出した数字だ – 敵の設備は粉々 – 人員には大損害 – 委員会調書は奪取 – レジスタンスの電気ウェーブが、地球の精神スクリーンを覆い尽くしている – 完全抵抗のメッセージが全世界の短波放送で --

from 『ノヴァ急報』, pp.63－71.
（赤字は朗読に合わせて改変した箇所）

------------------------------------------

このアルバムではUranian Willyが、手を変え品を変え4回も登場する。よっぽどこのphrase群が好きなんだな、この連中。

NOVA EXPRESSからの朗読になると、cut-upの比率が高くなり、文章の意味を深く考えても、あまり意味がなくなってくる。

------------------------------------------

Burroughsの朗読は1960年代のもの。これも独特のcoolnessが魅力だ。

この曲はいかにもDubらしく、Augustus Pabloばりのmelodicaが主役。哀愁を帯びたいい演奏である。Burroughsの文章と合っているかは別として。