Dub Spencer & Trance Hill／WILLIAM S. BURROUGHS IN DUB ［Echo Beach］ release 2014
Art Work : Ben Hito
------------------------------------------
13. The Saints Go Marching through All the Popular Tunes (Nothing Here Now But the Recordings)
from The Saints Go Marching through All the Popular Tunes (rec. Early 1960's) IN : William S. Burroughs／NOTHING HERE NOW BUT THE RECORDINGS
also The Saints Go Marching through All the Popular Tunes (rec. Early 1960's) IN : THE BEST OF WILLIAM BURROUGHS : CD4-06
------------------------------------------
『THE TICKET THAT EXPLODED（爆発した切符）』および『NOVA EXPRESS／ノヴァ急報』からのcut-up。
------------------------------------------
ここで引用する『THE TICKET THAT EXPLODED（爆発した切符）』および『NOVA EXPRESS（ノヴァ急報）』の版は以下の通り。
・William S. Burroughs （1987） THE TICKET THAT EXPLODED. 217pp. Grove Weidenfeld, New York.
← 初出 ： （1962） Olympia Press, Paris.
・William S. Burroughs （2014） NOVA EXPRESS (Penguin Modern Classics). lv＋254pp. Penguin Books, London.
← 初出 ： （1964） Grove Press, NYC.
------------------------------------------
The saints go marching through all the popular tunes -- < -- omitted -- > in cosmic laughter of cable cars -- the Sheik of Araby in constant motion -- Blue moon -- Margie -- ice cream on my knees -- Love floating in perilous tracks --
from THE TICKET THAT EXPLODED, p.47.
------------------------------------------
Nothing here now but the recordings may not refuse vision in setting forth -- Silence -- Don't < -- omitted -- >
from NOVA EXPRESS, p.190.
------------------------------------------
'Twas good bye on the line of Bradly’s naked body -- love skin on a bicycle built for two -- like a deflated balloon -- Your cool hands on his naked dollars, baby --
from THE TICKET THAT EXPLODED, p.48.
------------------------------------------
Who is speaking? Vaudeville voices. Crackling paper withour names went out in green electric shock. Dream and the dreamer is lying. Let's see who is there in galaxy. We intersect on. No more.
Cut-ups from THE TICKET THAT EXPLODED, pp.92, 67,65 & others
（緑字は再修正＠2019/01/26）
Your summons -- Melted into air --
from NOVA EXPRESS, p.187.
（赤字は修正＠2019/03/24）
The driver shrugged. Such people remain in Paris 1961. Mr. Bradly Mr. Martin. That were his shadow. My blood whom I created
Cut-ups from THE TICKET THAT EXPLODED, p.123／NOVA EXPRESS, pp.82, 27 & others
（緑字は再修正＠2019/01/26）
Tearing his insides apart -- < -- omitted -- > -- understanding out of date – Find someone else at this time of day? It's a long way to go. < -- omitted -- > Someone walking -- won't be two.
from THE TICKET THAT EXPLODED, pp.45, 47
（緑字は再修正＠2019/01/26）
------------------------------------------
Written on the door pure information. Fuck off Mr. Faubus. Give you identity here. Orgasm knife in the heart.
Cut-ups from THE TICKET THAT EXPLODED, pp.65, 66 & others
（緑字は再修正＠2019/01/26）
------------------------------------------
You've missed all. Read to by a boy. Five times of dust we made it all. The boatman smiles. Such form went to lead bending in knee. Demo on April is the last selection of the top of pain.
Cut-ups from THE TICKET THAT EXPLODED, pp.65, 66, 98, 67 & others
（緑字は再修正＠2019/01/26）
------------------------------------------
Five times without names, we are not here for fun. We are sensing shifting reality as you know logical tree in the air.
Cut-ups from THE TICKET THAT EXPLODED, pp.92, 82／NOVA EXPRESS, p.65 & others
（緑字は再修正＠2019/01/26）
------------------------------------------
He leads myself to other side of human dreams.
出典不明
（緑字は再修正＠2019/01/26）
------------------------------------------
No shelter – a handful of dust falling in a hampering ash tray. Poison, sun, dead and cash be here who moves it.
Cut-ups from THE TICKET THAT EXPLODED, p.60 & others
（緑字は再修正＠2019/01/26）
------------------------------------------
Silence
from NOVA EXPRESS, p.190.
------------------------------------------
Who is speaking? Vaudeville voices. < -- omitted -- > Let's see who is there in galaxy. We intersect on. No more.
Cut-ups from THE TICKET THAT EXPLODED, pp.92, 67, 65 & others
（緑字は再修正＠2019/01/26）
ほとんどがcut-upでできた文章。
THE TICKET THAT EXPLODED（爆発した切符）からのcut-upが多い。その作品はそもそもがcut-upでできているので、それをcut-upしたらますます訳がわからない。
というより、元版ですでにentropyが充分大きいので、それをcut-upしてもentropyに変化はあまりない、といったところか。
------------------------------------------
Dubの方は後半に動き出すが、ds & bassのbeatsもguitarのcuttingも、もうサイコーにカッコイイ。
実は、DS&THがBurroughs朗読のremix＋Dubに手を出したのは、この曲が最初。2010年、別アルバムでのこと。つまりこれは再録なのだ。
次回は少し寄り道して、その辺の事情など。
===========================================
（追記）@2019/01/24
一部朗読内容を修正した。
参考：
・YouSubtitles.com > William S Burroughs - Nothing Here Now But The Recordings FULL ALBUM with English subtitles (as of 2019/01/23)
http://www.yousubtitles.com/William-S-Burroughs-Nothing-Here-Now-But-The-Recordings-FULL-ALBUM-id-1204129
===========================================
（追記）@2019/01/26
一部朗読内容を再修正した。
上記サイトを参考にした修正を全部ボツにした。全く当てにならないことがわかったから。これなら自分の聞き取りの方がマシ。
だいぶTHE TICKET THAT EXPLODEDの中から回収できた。
参考：
・INDIANA UNIVERSITY : School of Informatics, Computing, and Engineering > People > R > Luis M Rocha > Luis Rocha's Cybercorner > Santosh Manicka and Luis Rochai／I485/H400 : Biologically Inspired Computing > lab 1: measuring (uncertainty-based) information / the exercises / 2. Calculate letter-entropy of a piece of text > Full text of "W.S. Burroughs" The Ticket That Exploded（Last Modified: January 27, 2015）
https://www.informatics.indiana.edu/rocha/academics/i-bic/lab1/TheTicketThatExploded.txt
0 件のコメント:
コメントを投稿