BURROUGHS WITH MUSIC （25） DEAD CITY RADIO－その8

引き続き

William S. Burroughs／DEAD CITY RADIO [Island] release.1990


Design : Kevin A. McDonagh

------------------------------------------

William S. Burroughs (vo, words), NBC Symhony Orch, Buryl Red (comp)
06. Kill the Badger !

のどかなfrench hornとfluteに乗って、超短編の朗読。

------------------------------------------

At Los Alamos Ranch School, where they later made the atom bomb and couldn’t wait to drop it on the Yellow Peril, the boys are sitting on logs and rocks, eating some sort of food. There is a stream at the end of a slope. The counselor was a Southerner with a politician’s look about him. He told us stories by the campfire, culled from the racist garbage of the insidious Sax Rohmer – East is evil, West is good.

Suddenly, a badger erupts among the boys – don’t know why he did it, just playful, friendly and inexperienced like the Aztec Indians who brought fruit down to the Spanish and got their hands cut off. So the counselor rushes for his saddlebag and gets out his 1911 Colt .45 auto and starts blasting at the badger, missing it with every shot at six feet. Finally he puts his gun three inches from the badger’s side and shoots. This time the badger rolls down the slope into the stream. I can see the stricken animal, the sad shrinking face, rolling down the slope, bleeding, dying.

“You see an animal, you kill it, don’t you? It might have bitten one of the boys.”

The badger just wanted to romp and play, and he gets shot with a .45 government issue. Contact that. Identify with that. Feel that. And ask yourself, whose life is worth more? The badger, or this evil piece of white shit?

Brion Gysin said "A man is a bad animal".

from William S. Burroughs （1992） THE CAT INSIDE. Viking, NYC.

引用元：
・the velvet rocket > ARCHIVES > September 2008 > ART : Justin Ames／"Kill the Badger!" (An excerpt from William S. Burroughs’ novella The Cat Inside) （September 13, 2008）
https://thevelvetrocket.com/2008/09/13/uncharted-territories/

ロス・アラモス牧場学校で、少年たちが丸太や岩にすわって何か食糧を食べている。ここは後に、原子爆弾が作られたところで、作ったがはやいかそれをさっさと黄色人種に落としてしまった。坂の向こうには小川がある。指導者は南部人で、政治家のような雰囲気を漂わせていた。キャンプ・ファイヤーを囲んで物語を話す。詐欺師サックス・ローマーの人種差別的ゴミ小説から選んできた話。東洋は悪、西洋は善。

いきなりアナグマが少年たちの方に突進してきた。理由はわからない。ふざけ好きで、友好的で世間知らず。果物をスペイン人に持っていったら、手を切り落とされたアステカ・インディアンと同じ。指導者は急いで鞍袋を取り、1911年製コルト0.45口径自動拳銃を出して、アナグマめがけてぶっぱなした。2メートルの距離から撃った弾は、全部はずれ。ついに、アナグマの横8センチまで銃を近づけて撃った。今度こそアナグマは坂をころがって、小川に落ちた。撃たれた動物、その悲しみで縮みあがった顔が、坂をころがり、血を流し、死ぬのが見えた。

「動物を見かけたら、殺さないとな。そうだろ？ だれかにかみつくかもしれない」

アナグマははしゃいで遊びたかっただけなのに、政府支給の0.45口径で撃たれた。さわってみろ。そいつの身になってみろ。感じてみろ。そして考えてみよう。どっちの命が価値のあるものか。アナグマか、あるいはこの邪悪な白人野郎か。

ブライオン・ガイシンの言う通り、「人間は悪い動物だよ！」

from ウィリアム・バロウズ・著, 山形浩生・訳 （1994.10） 『内なるネコ』, pp.18－19. 河出書房新社, 東京.


装幀 ： 村上光延

------------------------------------------

晩年の作品なので、内容、文体とも往時の切れ味はない。

人間の残酷さと命の尊さを語っているようにも思えるが、Burroughsがそんなストレートな話するわけない。

これはどうも、「この粗野な指導者が心底嫌い」ということを少し遠回りに語っているのだろう。

Burroughsは麻薬の売人などにも手を染めてはいるが、悪事（とは思っていないだろうけど）を働くにしても一貫してクール。こういうこれみよがしな暴力は最も嫌うところだ。