BURROUGHS WITH MUSIC （106） YMO／TECHNODON－その2

引き続き

YMO／TECHNODON [東芝EMI] rec. 1992－1993, release 1993


Art Direction & Design : M & Co. Ltd.

------------------------------------------

YMO (music), William Burroughs (vo)
06. I Tre Merli

I Tre Meliとは、New YorkのItalian restaurantの名前。意味は「三羽のクロツグミ」。

タイトルはBurroughsとは関係なさそうだなあ・・・。

同じくinterview集THE JOBからの朗読。

------------------------------------------

What I'm here to learn is a new way of thinking
There are no lessons and no teachers
There are no books and no work to be done
I do almost nothing

So mock up a run of imaginary errands
Now mock up some thinking you don't know to do
Select a person, whose way of life is completely different from yours and mock up his thinking

What I'm here to learn is a new way of thinking
There are no lessons and no teachers
There are no books and no work to be done
I do almost nothing

So mock up a run of imaginary air
Now mock up some thinking you don't know to do
Select a person, whose way of life is completely different from yours and mock up his thinking

Be a
Slow down
This way
That way
Life
Death
Start
Stay in
Go
Be over there

Be a
Slow down
This way
That way
Life
Death
Start
Stay in
Go
Be over there

Be a
Slow down
This way
That way
Life
Death

from William S. Burroughs＋Daniel Odier （2008） THE JOB : INTERVIEWS WITH WILLIAM S. BURROUGHS（Penguin Modern Classics）. pp.49&89. Penguin Books, London.
← Original : （1969） Jonathan Cape, London.

参考：
・GENIUS > VERIFIED ARTISTS > Yellow Magic Orchestra > Technodon 1993 > I Tre Merli（as of 2018/04/23）
https://genius.com/Yellow-magic-orchestra-i-tre-merli-lyrics

------------------------------------------

前半は、強制された考えから自由になるための生活態度について。これもやはり「Controlからの解放」というBurroughsのlife workの一環と言えよう。

BurroughsはTHE JOBからいろいろ朗読してきてくれたようなのだが、YMOがなぜこの朗読を選んだのか、いまいちわからんなあ。

------------------------------------------

後半は、p.49を中心に、同書のあちこちから引っ張ってきた言葉を継ぎはぎしたもの。YMO流cut-upだな。出来はちょっと甘い気がする。

フレーズはControlの命令ばかり。それを繰り返しちゃうと、まるでControlの支配を肯定しているように聞こえる。まただ。あまりうまくない出来だ。

------------------------------------------

YMOと言えども、中途半端な形でBurroughsを引っ張り出したんでは、なかなかBurroughsを消化しきれないもんだなあ、と実感。

やはりBurroughsを引っ張りだしたら、彼と刺し違えるくらいの覚悟が必要だ。

===========================================

さて、このalbumにはcyberpunkのSF作家William Gibson、イルカとのcommunicationを研究していた脳科学者John C. Lillyも引っ張り出されている。

この頃のYMOの興味が、Cyber Neuroscienceにあったことがわかる。

しかし、album conceptとしても中途半端な取り上げ方だし、上記3人も活かしきれていない。なんとも残念な出来だが、制作期間が短すぎたのかもしれない。1年くらいかければ、もっとおもしろいものができた可能性もある。

参考：
・後藤繁雄・編著 （1993.7） 『テクノドン（TECHNODON）』. pls.＋199pp. 小学館, 東京.

デザイン・ワーク ： G & Co. + Expression's
・ウィキペディア > テクノドン（最終更新 2017年8月20日 (日) 15:06）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%AF%E3%83%8E%E3%83%89%E3%83%B3

===========================================

追記@2019/04/06

なおｊacketの「SLIPPING INTO MADNESS IS GOOD FOR THE SAKE OF COMPARISON」は、Burroughsの言葉と思っている人もいるみたいだが、これはUSAのWord ArtistであるJenny Holzer（1950－）の作品で使われた言葉らしい。