William S. Burroughs／NAKED LUNCH [Warner Bros.] release 1995
Package Design : Barbara Hamagami
------------------------------------------
ここで引用するTHE NAKED LUNCH／『裸のランチ』の版は、
・William Burroughs （2001） NAKED LUNCH : THE RESTORED TEXT. vii＋289pp. Grove Press, NYC.
← Original ： （1959） THE NAKED LUNCH （The Traveller's Companion Series, no.76）. Olympia Press, Paris.
・W・バロウズ・著, 鮎川信夫・訳 （2003.8） 『裸のランチ』（河出文庫）. 373pp. 河出書房新社,
← 原版 ： （1965.9） （人間の文学19）. 河出書房新社, 東京.
===========================================
1-05. Hassan's Rumpus Room
Hassan's Rumpus Room
from NAKED LUNCH, p.62
ハッサンの娯楽室
from 『裸のランチ』, p.111
------------------------------------------
A Near East Mugwump sits naked on a bar stool covered in pink silk.
（ -- skipped -- ）
The boy looks into Mugwump eyes blank as obsidian mirrors, pools of black blood, glory holes in a toilet wall closing on the Last Erection.
from NAKED LUNCH, p.63
近東の大立て者が桃色の絹におおわれたバーの腰掛けに裸ですわっている。
（ -- 中略 -- ）
少年は大立て者の目をのぞきこむ。その目は黒曜石の鏡、黒い血の池、最後の勃起に迫るトイレットの壁の喜悦の穴のように無表情だ。
from 『裸のランチ』, pp.111－112
------------------------------------------
The Mugwump slips the noose over the boy's head and tightens the knot caressingly behind the left ear.
（ -- skipped -- ）
Red bugs crawl on the wall, cluster in corners.
from NAKED LUNCH, pp.64－65
大立て者は少年の頭にするりと輪なわをかけ、左耳のうしろでやんわりと結び目を締める。
（ -- 中略 -- ）
壁をナンキン虫が這いずり、隅にかたまっている。
from 『裸のランチ』, pp.113－114
------------------------------------------
A man with white tie and dress shirt, naked from the waist down except for black garters, talks to the Queen Bee in elegant tones.
（ -- skipped -- ）
The Queen Bee continues the conversation, notices nothing.
from NAKED LUNCH, p.68
礼装用ワイシャツに白ネクタイをしめ、腰から下には黒ガーターのほか何もつけていない男がエレガントな口調で女王バチに話しかけている。
（ -- 中略 -- ）
女王バチは会話を続け、何も気づかない。
from 『裸のランチ』, p.119
------------------------------------------
A horde of lust-mad American women rush in.
（ -- skipped -- ）
The guests flee screaming, dodge among the hanged boys, overturn iron lungs.
from NAKED LUNCH, p.69
気ちがいじみた肉欲にたけりくるったアメリカ女の大群がどっと走りこんでくる。
（ -- 中略 -- ）
客たちは悲鳴を上げて逃げ出し、吊られた少年たちの間をすり抜け、人工肺につまづいて転倒する。
from 『裸のランチ』, pp.120－121
最後にHorvitz (el-p)と雑踏noise samplesで1枚目が終わる。
------------------------------------------
後半は、LET ME HANG YOU 10. The Queen Bee に採用されている。
2018年6月5日火曜日 BURROUGHS WITH MUSIC （59） LET ME HANG YOU－その9
を参照のこと。
===========================================
続けて2枚目へ。
2-01. A.J.'s Annual Party
前奏としてBill Frisellのfunkyなcutting guitarで、2枚目の幕開け。
A.J.'s Annual Party
from NAKED LUNCH, p.74
A・Jの例年のパーティ
from 『裸のランチ』, p.130
------------------------------------------
Mary is strapping on a rubber penis:
（ -- skipped -- ）
"Why not? It's real boyish."
from NAKED LUNCH, p.77
メァリーは、ゴム製のコックを身体にくくりつけている。
（ -- 中略 -- ）
「どうして？ 男の子っぽくていいだろう？」
from 『裸のランチ』, pp.133－134
------------------------------------------
The rising sun fills the room with pink light.
（ -- skipped -- ）
"No, Mark!! No! No! No," she screams, shitting and pissing in terror as he drags her to the platform.
from NAKED LUNCH, pp.81－82
のぼる太陽が部屋全体をピンク色に染める。
（ -- 中略 -- ）
「いやよ、マーク！！ いや！ いや！ いや！」とメァリーは悲鳴をあげ、壇の方へ引きずられながら恐怖のあまり大小便をもらす。
from 『裸のランチ』, pp.140－141
Endingでは、Bill Frisellがcuttingにdistortionにと大活躍。
------------------------------------------
THE NAKED LUNCH前半のハイライトなので、Burroughsの朗読にも力が入っている。
この部分は、そっくりLET ME HANG YOUに採用され、アルバム・タイトルにもなっている。
2018年6月1日金曜日 BURROUGHS WITH MUSIC （57） LET ME HANG YOU－その7
を参照のこと。
===========================================
2-02. Meeting Of International Conference Of Technological Psychiatry
Meeting Of International Conference Of Technological Psychiatry
Doctor "Fingers" Schafer, the Lobotomy Kid, rises and turns on the Conferents the cold blue blast of his gaze:
（ -- skipped -- ）
"We gotta burn the son of a bitch like an uppity Nigra!"
from NAKED LUNCH, pp.87－88
（途中省略あり）
国際精神分析医学の技術会議
脳葉切除（ロボトミー）キッドこと「フィンガース」シェーファー医師が立ち上がり、その吹きすさぶ寒風のようにつめたい視線を会議参加者たちに向ける。
（ -- 中略 -- ）
「生意気な黒んぼみたいな畜生は焼いてしまわなければいかん！」
from 『裸のランチ』, pp.148－149
（途中省略あり）
------------------------------------------
The centipede is rushing about in agitation.
（ -- skipped -- ）
They storm the exits screaming and clawing....
from NAKED LUNCH, p.89
（途中省略あり）
ムカデが興奮して勢いよく走りまわり始める。
（ -- 中略 -- ）
一同は悲鳴を上げ、ひっかっき合いながら出口に殺到する。
from 『裸のランチ』, p.151
（途中省略あり）
Endingは、Frisellの派手なguitarとEvyind Kangのインド風のviolinがちょっとだけ。
------------------------------------------
この部分は、LET ME HANG YOUには収録がない。
0 件のコメント:
コメントを投稿