BURROUGHS WITH MUSIC （67） NAKED LUNCH－その4

引き続き、

William S. Burroughs／NAKED LUNCH [Warner Bros.] release 1995


Package Design : Barbara Hamagami

------------------------------------------

ここで引用するTHE NAKED LUNCH／『裸のランチ』の版は、

・William Burroughs （2001） NAKED LUNCH : THE RESTORED TEXT. vii＋289pp. Grove Press, NYC. 
← Original ： （1959） THE NAKED LUNCH （The Traveller's Companion Series, no.76）. Olympia Press, Paris.
・W・バロウズ・著, 鮎川信夫・訳 （2003.8） 『裸のランチ』（河出文庫）. 373pp. 河出書房新社, 
← 原版 ： （1965.9） （人間の文学19）. 河出書房新社, 東京.

===========================================

1-03. The Black Meat

The Black Meat

from NAKED LUNCH, p.43

ブラック・ミート

from 『裸のランチ』, p.82

------------------------------------------

Traffickers in the Black Meat, flesh of the giant aquatic black centipede --- 
（ -- skipped -- ） 
A painted youth slithered in and seized one of the great black claws sending the sweet, sick smell curling through the café.

from NAKED LUNCH, pp.45－47
（途中省略あり）

ブラック・ミート、すなわち・・・巨大な・・・水生の黒いムカデの肉を売る連中は 
（ -- 中略 -- ） 
厚化粧の若者が一人すべりこんできて、大きな黒い爪の一つをつかみ、甘くむかつくようなにおいをカフェ中に渦まかせる。

from 『裸のランチ』, pp.85－87
（途中省略あり）

途中及びendingに、Wayne Horvitzの不穏なsynthesizer orchestrationが入る。

------------------------------------------

この部分は、LET ME HANG YOU には採用されていない。以前の作品 DEAD CITY RADIO 03. Naked Lunch Excerpts ("You Got Any Eggs for Fats ?") と重複するからだろう。その別version（もちろん別録音）については

2018年2月4日日曜日 BURROUGHS WITH MUSIC （20） DEAD CITY RADIO－その3

を参照のこと。

===========================================

1-04. Hospital

Hospital

from NAKED LUNCH, p.47

病院

from 『裸のランチ』, p.88

------------------------------------------

The lavatory has been locked for three hours solid. 
（ -- skipped -- ） 
DR. BENWAY: "An espontaneo Stop him before he guts my patient!"

from NAKED LUNCH, pp.51－52

洗面所は三時間もぶっ通しに閉鎖されている 
（ -- 中略 -- ） 
ベンウェイ医師「スポンタネオだ！ そいつをつかまえろ。私の患者をめちゃくちゃにさせるな！」

from 『裸のランチ』, pp.92－95

Endingに、Horvitz (kb)＋Frisell (g)＋Kang (vln)の短い演奏。

------------------------------------------

おなじみの「Dr. Benway手術中」コントだ。これもLET ME HANG YOUには採用されていない。以前の作品SPARE ASS ANNIE AND OTHER TALES 07. Dr. Benway Operates と重複するからだろう。そのversionについては、

2018年4月24日火曜日 BURROUGHS WITH MUSIC （41） SPARE ASS ANNIE AND OTHER TALES－その5

を参照のこと。

また、Saturday Night Live（1981/11/7）のversionについては、

2018年1月10日水曜日 BURROUGHS WITH MUSIC （16） BurroughsとHal Willner－その1

を参照のこと。

その他、朗読only作品、DVDなどあちこちで聴くことができる。

どのversionsも若干改変がある。THE NAKED LUNCHの原文そのままの朗読は、この3枚組だけかもしれない。