その前に、Hal Willnerについて、また、彼とBurroughsの関係について。
------------------------------------------
Hal Willner（1956－）は、USAの音楽producer。このblogでも何度も登場済。
Nino Rotaの映画音楽を、豪華Jazz musiciansで演奏させた
AMARCORD NINO ROTA [Hannnibal] release 1981
で名を上げ、続いて、このblogではお馴染みのMonk tribute作品
THAT'S THE WAY I FEEL NOW [A&M] release 1984
が大評判となった。その後もKurt Weill曲集、Disney曲集、Mingus曲集など、切れ味は増すばかり。
------------------------------------------
1981～90年には、NBCの人気番組Saturday Night Live（SNL）のMuscial Producerを務めた。
1988～90年には、やはりNBCのSunday Night～Night MusicのMusical Coordinatorを務め、David Sanbornを司会、Marcus Miller、Hiram Bullock、Omar HakimらでなるHouse Band、そして豪華guestsと共に、数々の名liveを制作してきたのも有名。
Night Musicについては、いつかまた取り上げたい。
------------------------------------------
1981年11月7日には、SNLにBurroughsを引っ張りだし、自作THE NAKED LUNCH（裸のランチ）とNOVA EXPRESS（ノヴァ急報）の一節を朗読させている。
根っからのアングラ人間であるBurroughsが、全国ネットのTVに登場したのは、これが初めて。
参考：
・OPEN CULTURE : The best free cultural & educational media on web > Archives > February 2014 > Dan Colman／William S. Burroughs on Saturday Night Live, 1981（February 5th, 2014）
http://www.openculture.com/2014/02/william-s-burroughs-on-saturday-night-live-1981-a-quick-100th-birthday-celebration.html
------------------------------------------
上記サイトには、後半NOVA EXPRESS朗読の映像があるが、かなり不鮮明。
SNL公式映像もあり、こちらはもちろん最高品質。THE NAKED LUNCH～NOVA EXPRESSの完全版。おおお。
・YouTube > Guest Performer: William S. Burroughs - Saturday Night Live（uploaded on 2013/10/13 by Saturday Night Live）
https://www.youtube.com/watch?v=ye0Zp9J6Z30
どちらも、Burroughsお得意の「キチ◯イ医師Dr. Benway手術もの」だ。聴衆爆笑。
------------------------------------------
ここで引用するTHE NAKED LUNCH／『裸のランチ』の版は、
・William Burroughs （2001） NAKED LUNCH : THE RESTORED TEXT. vii＋289pp. Grove Press, NYC.
← Original ： （1959） THE NAKED LUNCH （The Traveller's Companion Series, no.76）. Olympia Press, Paris.
Cover Design : Roberto de Vicq de Cumptich
・W・バロウズ・著, 鮎川信夫・訳 （2003.8） 『裸のランチ』（河出文庫）. 373pp. 河出書房新社, 東京.
← 原版 ： （1965.9） （人間の文学19）. 河出書房新社, 東京.
カバー・デザイン ： 菊地信義
------------------------------------------
前半はTHE NAKED LUNCHから。このシーンは、特にDr. Benway Operatesとして、独立して扱われることも多い。
The hospital lavatory has been locked for three hours solid… I think they are using it for an operating room….
NURSE: "I can’t find her pulse, doctor."
< -- omitted -- >
DR. BENWAY: "Cardiac arrest!(注1)" He looks around and picks up a toilet plunger… He advances on the patient... "Make an incision, Doctor Limpf," he says to his appalled assistant... "I’m going to massage the heart."
Doctor Limpf shrugs and begins the incision. Doctor Benway washes the suction cup by swishing it around in the toilet-bowl…
NURSE: "Shouldn’t it be sterilized, doctor?"
DR. BENWAY: "Very likely but there’s no time.” He sits on the suction cup like a cane seat watching his assistant make the incision… "You young squirts couldn’t lance a pimple without an electric vibrating scalpel with automatic drain and suture… < -- omitted -- > All the skill is going out of surgery... All the know-how and make-do…The naked skill ensures a call using materials and hands（注2）. Did I ever tell you about the time I performed an appendectomy with a rusty sardine can? And once I was caught short without instrument one and removed a uterine tumor with my teeth. That was in the Upper Effendi, and besides when she is dead（注3）..."
DR. LIMPF: "The incision is ready, doctor."
Dr. Benway forces the cup into the incision and works it up and down. Blood spurts all over the nurse, the doctors and the wall... The cup makes a horrible sucking sound.
NURSE: "I think she’s gone, doctor."
DR. BENWAY: "Well, it’s all in the day’s work." He walks across the room to a medicine cabinet... "Some bestial drug addict has cut my cocaine with Saniflush（注4）! Nurse! Send the boy out to fill this RX on the double!"
（赤字は朗読に従い改変）
病院の洗面所は三時間もぶっ通しに閉鎖されている・・・ 手術室代わりに使われているのだろう・・・
看護婦 「先生、脈がみつかりません」
< -- 省略 -- >
ベンウェイ医師 「心拍停止だ！(注1)」 医師はあたりを見まわし、トイレづまり用吸盤を取り上げる・・・ 医師は患者のほうに歩み寄る・・・ 「切開したまえ、リンプフ先生」と医師は肝をつぶしている助手に言う・・・ 「私は心臓マッサージをしよう」
リンプフは肩をすくめ、切開に着手する。ベンウェイは吸込みカップを便器の中でゆすいで洗う・・・
看護婦 「先生、消毒しなくてはいけないのではありませんか？」
ベンウェイ医師 「まあそうだが、時間がない」彼は籐椅子のような吸込みカップに腰をおろし、助手が切開を行なうのを見守る・・・ 「きみたち青二才は自動排膿管と縫合装置のついた電動メスがなければにきびも切開できやしない・・・ < -- 省略 -- > あらゆる手腕は手術には不要になるのだ・・・ すべてのノウハウや工夫などは・・・ 素の技術があれば、いつ呼び出されても、何でもいいから何か道具と手で請け負えるのだよ（注2）。そうそう、私が錆びたイワシのかん詰のあきかんで虫垂切除をやってのけたときの話をしたことがあったかな？ それにいつだったか、何も道具を持っていないのに急患がやってきて、子宮の腫瘍を歯で食いちぎったこともある。あれはエフェンディ上流だった、それで結局女は死んだ（注3）・・・」
リンプフ医師 「切開しましたよ、先生」
ベンウェイは吸込みカップを切開口に押しこみ、上下に動かす。血が噴出して看護婦や医者や壁に飛び散る・・・ カップは気味の悪い吸引音をたてる。
看護婦 「先生、死んだようです」
ベンウェイ医師 「まあそれも仕事のうちだ」 彼は部屋を横切って薬品戸棚に歩み寄る・・・ 「だれかケダモノ野郎の麻薬患者のやつがコカインにサニフラッシュ（便器用洗剤（注4））を混ぜやがった。看護婦、子供を使いにやってこのRXを早く補充させといてくれ」
（赤字は朗読に従い改変）
赤字は、THE NAKED LUNCH／『裸のランチ』から変更されている箇所。TVなので、fuckingが使えず、bestial（獣のような）になっているのが笑える。
------------------------------------------
爆笑。後半は次回。
===========================================
（注1）@2018/03/07
この箇所は、当初「強心剤を！」と訳したのだが、「心拍停止だ！」に修正した。
（注2）
この箇所は、原文にない文章が挿入されており、Saturday Night Live 1981独自の挿入。私の聞き取りによる書き下ろしなのだが、ぜんぜん自信ない（笑）。
（注3）@2018/03/07
この箇所は、当初「the wrench was dead（スパナがだめで）」と解読したのだが、「when she is dead（結局女は死んだ）」に修正した。
（注4）@2018/03/07
Saniｆlushについての説明を加えた。
参考：
・Wikipedia (English) > Sani Flush（This page was last edited on 10 February 2018, at 13:53）
https://en.wikipedia.org/wiki/Sani_Flush
------------------------------------------
（注1）（注3）（注4）の修正では、
【VHS】 William S. Burroughs／FINAL ACADEMY DOCUMENTS ［Ikon］ VHS release 1984
→ 【DVD】 [Cherry Red Films] release 2002
→ 【日本版DVD】 ウィリアム・S・バロウズ／ザ・ファイナル・アカデミー・ドキュメンツ [トランスフォーマー] release 2002
【DVD】 William S. Burroughs／THE COMMISSIONER OF SEWERS [Klaus Maeck] release 2002
→ 【日本版DVD】 ウィリアム・S・バロウズ／路上の司祭 [トランスフォーマー] release 2002
を参照した（日本語字幕は山形浩生・訳）。
両映像ともDr. Benway Operatesの朗読（前者は1982年、後者は1986年）を含み、Saturday Night Live 1981同様の改変がある。
===========================================
（追記）@2018/03/07
Dr. Benway Operatesの英文・和訳とも大幅に修正した。
0 件のコメント:
コメントを投稿