------------------------------------------
後半、続いてはNOVA EXPREESSから。これも「Dr. Benway手術もの」だ（笑）。
Twilight's Last Gleamings（注）
SS America --- < -- omitted -- > --- off Jersey coast: < -- omitted -- >
"Uh, Ladies and Gentlemen --- There is no cause for alarm. We have a minor problem in the boiler room but everything is now under…"
The sound effects of a nuclear blast.
BLOOOMMM
Explosion splits the boat. < -- omitted -- >
Doctor Benway, Ship's Doctor, drunkenly added two inches to a four inch incision with one stroke of his scalpel ---
"Perhaps the appendix is already out, doctor," the nurse said peering dubiously over his shoulder --- "I saw a little scar ---"
"The appendix OUT! I'M taking the appendix out --- What do you think I'm doing here?"
"Perhaps the appendix is on the left side, doctor --- That happens sometimes you know ---"
"Stop breathing down my neck --- I'm coming to that --- Don't you think I know where an appendix is? --- I studied appendectomy in 1904 at Harvard --" He lifts the abdominal wall and searches along the incision dropping ashes from his cigarette ---
"Get me a new scalpel -- this one's got no edge to it --"
He thrusts a red fist at her.
BLOOOMMM
The doctor reels back and flattens against the wall, a bloody scalpel clutched in one hand. The patient slides off the operating table spilling intestines across the floor. Doctor Benway sweeps instruments, cocaine and morphine into his satchel.
"Sew her up. I can't be expected to work under such conditions"
< -- omitted -- > Doctor Benway pushed through a crowd at the rail and boarded The First Life Boat ---
"Are you all right?" he said seating himself amongst the women --- "I'm the doctor."
modified after William S. Burroughs （1964） Gave Proof through the Night. IN : NOVA EXPRESS. Grove Press, NYC.
参考 ：
・Genius > ALL ARTISTS > W > William S. Burroughs > Twilight's Last Gleamings （as of 2017/11/07）
https://genius.com/William-s-burroughs-twilights-last-gleamings-lyrics
（原文からかなり変更が多い。朗読に従って表記。改変・付加箇所は赤字）
黄昏の最後の輝き（注）
S・S・アメリカ --- < -- 省略 -- > -- ニュージャージー沖合 -- < -- 省略 -- >
「紳士・淑女の皆様 --- 慌てる必要はなにもありません --- ボイラー室でささいな問題がありましたが、すべてはもう・・・」
核爆発の音
ドカーン！
爆発で船は真っ二つ < -- 省略 -- >
船医のベンウェイ医師は、呑んだくれたメスの一閃で十センチの切開を五センチ余計に切る ---
「もしかして虫垂はもう取ってあるんじゃないかしら？」と看護婦は、けげんそうに彼の肩越しにのぞきこんで言う --- 「傷跡があったわよ ---」
「虫垂が取ってある、だと！ 虫垂を取るのはこのワシじゃ！ ワシがここでいったい何をしとると思っちょる！」
「先生、虫垂は左側にあるのかもしれないわ --- 時々そういうこともあるのよ ---」
「首筋に息をかけるのはやめんか --- ワシもいまそれを言おうとしてたとこだ --- ワシが虫垂のありかぐらい知らんとでも思っとるのか --- ワシは一九〇四年にハーバードで虫垂学を修めとる ---」かれは腹膜を持ち上げ、切開部に沿って探しまわりつつ、タバコの灰を落とす ---
「新しいメスをよこせ --- これは刃がまるでない」 ---
かれは血で染まったげんこつを看護婦にくらわす。
ドカーン！
医師は後ろを向いて壁にへばりつく。血のついたメスは片手に握ったまま（つまり、メスで腸を引きずり出している）。患者は手術台からすべり落ち、腸を床中にぶちまける。ベンウェイ医師は道具とコカインとモルヒネをカバンに詰めこむ。
「縫合しとけ。こんな状態で仕事をできるほうがおかしいわい」
< -- 省略 -- > ベンウェイ医師は手すりに群がる群衆をおしのけて、最初の救命ボートに乗船 ---
「みんな大丈夫かね？」と女に混じって腰を下ろしながら、かれは言う --- 「わたしは医者だ」
modified after W・S・バロウズ・著, 山形浩生・訳 （1995.3） Gave Proof through the Night. 『ノヴァ急報』所収. pp.119－125. ペヨトル工房, 東京.
（原文からかなり変更が多い。朗読に従って表記。改変・付加箇所は赤字）
------------------------------------------
（注）
Twilight's Last Gleamings（黄昏の最後の輝き）は、本来、Burroughsの初期短編のタイトル。
この短編は未発表に終わっていたのだが、THE NAKED LUNCHの拾遺集的な作品である（1989） INTERZONEで発表された。
その中のDr. Benwayのシーンを少し補足して、NOVA EXPRESS収録のTwilight's Last Gleamingsにしてある。
また、短篇集（1973） EXTERMINATOR（おぼえていないときもある）にもTwilight's Last Gleamingsという同タイトルの短編が収録されている。これはまた全然別の作品。ややこしい。
どちらも、USA国歌The Star-Spangled Banner（星条旗よ永遠なれ）を味付けとして取り上げている、という共通点はあるが・・・
なお、Twilight's Last Gleamingsは同国歌の中の一節。
------------------------------------------
しかし、朗読の後半も狂ってる（笑）。
不条理な文章を、真面目くさって朗読するスリー・ピース・スーツの老紳士。もうこれだけでおかしいのだが、Burroughsは至極ノリノリ。原稿に目を落とすこともなく（たぶんprompterあり）、身振り手振りも加えながら、ガンガン語りかける。
これも聴衆ドッカンドッカン（笑）。なんとなく、USAでのBurroughsの扱いがわかってきたぞ。
------------------------------------------
なお、前半THE NAKED LUNCHのシーンは、Burroughs自身の主演で映像にもなっている。
・YouTube > Dr Benway Operates - William S Burroughs（uploaded on 2017/3/24 by Pinball London）
https://www.youtube.com/watch?v=TUELCLIGHk0
こちらの方がTHE NAKED LUNCH原文に近いが、やはり省略がかなりある。また、fuckingにはピー音（笑）。
これは、前にもちょっと紹介した
映画Howard Brookner (dir) （1983） BURROUGHS : THE MOVIE
の一部だ。映像になると、これもうホントに「不条理コント」だね。
参考：
・DANGEROUS MINDS > Martin Schneider／STARRING WILLIAM S. BURROUGHS AS DR. BENWAY（04.01.2015 01:24 pm）
http://dangerousminds.net/comments/starring_william_s._burroughs_as_dr._benway
------------------------------------------
だいぶ横滑りしたが、SNLの朗読では、後半のBGMにStars and Stripes Forever（星条旗よ永遠なれ）が使われているが、Burroughsの朗読が終わっても曲はまだ終わらなかった。
Halは、これがだいぶ心残りで、これがのちにBurroughsのアルバムを作る原動力にもなっている。
------------------------------------------
BurroughsのSNL出演をきっかけとして、HalはすっかりBurroughsファンになった。それまで、Burroughs作品は一冊も読んだことなかったのに（笑）。
そして、数年が経過。
1987年ころ、
Marianne Faithful／STRANGE WEATHER [Island] release 1987
Allen Ginsberg／THE LION FOR REAL [Island／Antilles] release 1989
のproduceをしたことをきっかけに、二人にBurroughsを紹介してもらい、アルバム制作を持ちかける。Burroughsは快諾。
それがDEAD CITY RADIO [Island] release 1990
先に紹介したMaterial／SEVEN SOULSと、制作時期が重複しているような気がするのだが、その辺の事情は謎だ。
------------------------------------------
以上、アルバム制作に至る経緯については、主に
・Hal Willner （1990） Willner Notes. IN : William Burroughs／DEAD CITY RADIO [Island]
より。
次回から、ようやく DEAD CITY RADIO を紹介していこう。
===========================================
（追記）@2018/01/12
Hal Willner produce作で取り上げるのは以下の5作。
(1) Willam S. Burroughs／DEAD CITY RADIO [Island] release 1990
(2) William S. Burroughs／SPARE ASS ANNIE AND OTHER TALES [Island／Red Label] release 1993
(3) William S. Burroughs／LET ME HANG YOU [Khannibalism] release 2016
(4) William S. Burroughs／NAKED LUNCH [Warner Bros.] release 1995
(5) Hal Willner／SEPTEMBER SONGS : THE MUSIC OF KURT WEILL [Sony] release 1997
0 件のコメント:
コメントを投稿