BURROUGHS WITH MUSIC （35） DEAD CITY RADIO－その18

引き続き

William S. Burroughs／DEAD CITY RADIO [Island] release.1990


Design : Kevin A. McDonagh

------------------------------------------

William S. Burroughs (vo), Friedrich Hollander (words, comp), Cheryl Hardwick (p), Lenny Pickett (cl)
17. Ich Bin von Kopf bis Fuss auf Liebe Eingestellt ("Falling in Love Again")

最後の曲では、ついにBurroughsが歌い出す。ドイツ語だ。下手だが味のある歌声。

------------------------------------------

Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts!

Männer umschwirr'n mich
Wie Motten um das Licht
Und wenn sie verbrennen
Ja, dafür kann ich nicht!

Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts!

（間奏）

（繰り返し）

引用元：
・LyricWiki > Browse Lyrics By : > Artist > M > 8 > Marlene Dietrich > Die grossen Erfolge (1991) > Marlene Dietrich:Ich Bin Von Kopf Bis Fuß Auf Liebe Eingestellt Lyrics（as of 2017/11/19）
http://lyrics.wikia.com/wiki/Marlene_Dietrich:Ich_Bin_Von_Kopf_Bis_Fu%C3%9F_Auf_Liebe_Eingestellt

頭からつま先まで
愛でいっぱい
それは私の世界だから
それ以外は何もない！

男が周りに集まるの
光に集まる蛾のように
そして彼らは燃え尽きちゃうけど
私は何も悪くないわ！

頭からつま先まで
愛でいっぱい
それは私の世界だから
それ以外は何もない！

（間奏）

（繰り返し）

------------------------------------------

最後にBurroughs自身の金言。こういうの決まるよね、Burroughsは。

Survival is the name of the game. 
あとムニャムニャ。

------------------------------------------

歌の方は、言わずと知れた

映画Josef von Sternberg (dir) （1930） DER BLAUE ENGEL（嘆きの天使）.

の劇中歌として、Marlene Dietrichが歌ったもの。

Burroughsは1937年にWein（Vienne）の医学校に留学しているので、ドイツ語が喋れる。

この映画も、現地や帰国してから、繰り返し見たことであろう。Burroughsの青春の映画・歌である。

Burroughsはわざと眠そうな雰囲気を出していて、いいエンディングになっている。この人役者としてもなかなかだよね。