BURROUGHS WITH MUSIC （30） DEAD CITY RADIO－その13

引き続き

William S. Burroughs／DEAD CITY RADIO [Island] release.1990


Design : Kevin A. McDonagh

------------------------------------------

William S. Burroughs (vo, words), Allen Ginsberg (vo), Hal Willner (effect)
11. Scandal at the Jungle Hiltons

効果音入りのドラマ仕立てでTHE WESTERN LANDSの一節を朗読。Allen Ginsbergも登場。

Ginsbergは何やってるかというと、水槽に放り投げられる犬の鳴き声（笑）。

------------------------------------------

ここで引用する『THE WESTERN LANDS／ウエスタン・ランド』の版は以下の通り。

・William S. Burroughs （2010.1） THE WESTERN LANDS (Penguin Modern Classics). 272pp. Penguin Books, London.
← 初出 ： （1987） Viking, NYC.
・ウイリアム・S・バロウズ・著, 飯田隆昭・訳 （1991.3） 『ウエスタン・ランド』. 333pp. 思潮社, 東京.

------------------------------------------

He can see it already. The jungle Hiltons . . . "When Orchids Bloom in the Moonlight" on the Muzak ... the bar, with orchids and a tank against one wall full of piranha fish. The management throws in live goldfish and pieces of raw meat. 

It's quite an attraction.

The motels and souvenir shops and hamburger joints, drunken Indians, polluted rivers, the gritty bite of diesel fumes. In front of the Manaos Opera House, tourists pose with a boa constrictor. 

Terrible scandal: a big pop star, in a jealous rage fueled by cocaine, grabbed his girlfriend's Yorkshire terrier and threw it into the piranha tank. As the piranhas attacked the floundering dog, the hysterical starlet threw a heavy bronze ashtray which shattered the tank, spilling snapping fish and bloody water across the patrons as the disemboweled, screaming dog dragged its intestines across the floor. Quite a scene it was, and of course there were plenty of cameras to freeze-dry this edifying spectacle for posterity and export. It's the little touches that make a future solid enough to be destroyed. 

from THE WESTERN LANDS, p.37－38
（赤字は朗読での付加）

すでに悲しい現実を目のあたりにする。ジャングルにそびえるヒルトン・ホテル・・・有線放送（ムーザク）から流れる"ランが月の光を浴びて花開くとき"・・・ランが咲き乱れている酒場、壁沿いに置かれた水槽にピラニアがたくさん泳いでいて、経営者連中が生きた金魚や生肉の塊を投げ入れる。

これはかなりの見ものだ。

モーテル、土産店、ハンバーガー・ショップ、酔いどれたインディオ、汚染された河川、ジーゼルエンジンが吐き出す毒々しい砂利混じりの煙。マナウス・オペラハウスの前で大蛇のボアとともに写真のポーズをとる観光客。

恐ろしいスキャンダルがもちあがった。ポップ・ミュージックの大物スターがコカインで煽りたてられた嫉妬の炎に身を焼き、ガールフレンドが連れていたエークシャテリアを引っつかんで、ピラニアの群がる水槽の中に投げ込んだ。精神錯乱したスターは、ピラニアがのたうつ犬を襲いかかった瞬間、重い青銅の灰皿を飛ばして水槽を粉々にした。犬にかぶりついていたピラニアがこぼれ出、地にまみれた犬がキャンキャン鳴いて内蔵を床に引きずっていた。まったくおぞましいシーンだった。多数のカメラがこの啓発的な見せ物を後世のために凍結乾燥させて輸出したことはいうまでもない。ちょいと手を変え品を変えれば、未来をぶちこわすには十分なほど硬い固型にできるという寸法である。

from 『ウエスタン・ランド』, pp.57－58
（赤字は朗読での付加）

------------------------------------------

THE NAKED LUNCHの頃からお得意の、ホテルとかレストランでのドタバタ。わけがわからんが、禍々しいシーンが目の前に浮かんでくる。いい朗読である。