BURROUGHS WITH MUSIC （42） SPARE ASS ANNIE AND OTHER TALES－その6

引き続き

William S. Burroughs／SPARE ASS ANNIE AND OTHER TALES [Island／Red Label] release.1993


Art Direction & Design : David Calderly

------------------------------------------

William S. Burroughs (vo, words), The Disposable Heroes of Hiphoprisy (music), Charlie Hunter (g, b)
08. Warning to Young Couples (Huntsmen's Hounds)

Charlie HunterのとぼけたCountry & Western風のguitarが効果的（笑）。Rhythmも07に続いてコミカルな調子。

これが冗談であることを音楽が示している。

------------------------------------------

I will see this opportunity to excoriate the vile English practice of riding to hounds. So the sodden huntsman can watch a beautiful delicate fox torn to pieces by their stinking dogs. Heartened by this loutish spectacle, they repair to the manor house to get drunker than they already are. No better than their filthy, fawning, shit-eating, carrion-rolling, baby-killing beasts.

Warning to all couples of young and old who are expecting a blessed event : Get rid of that family dog!

“What! Our Fluffy harm a child? Why, that’s ridiculous” 

Long may your child live to think so, little mother. 

"I'm sorry that's an actual case I heard. They are dandling their child and drooling baby-talk when Fluffy, in a jealous rage, rushes on the infant, bites through its skull and kills it.” Fluffy has the motivation hanging up anyone to see. 

(< -- omitted -- >)

Dogs are the only animals other than Man with a sense of right and wrong. So Fluffy knows what to expect when he is dragged whimpering from under the bed where he cowers. He knows the extent of his trespass. Another animal, a pet cougar (someone has a pet, a cougar) is very well making the connection. Dogs are the only self-righteous animal.”

That's what makes dogs are so ugly.

modified after William S. Burroughs （1992） THE CAT INSIDE. Viking, NYC.
（この朗読では、原文からかなり変更がある。変更部分は赤字で表示）

参考：
・the allen ginsberg project > Archive > February 2015 > 3 > William Burroughs’ 101 (July 1985 reading at Naropa) （Feburary 5, 2015）
http://allenginsberg.org/2015/02/william-burroughs-101-july-1985-reading-at-naropa/

ついでだから、猟犬を使った狩りという不愉快きわまる英国の慣習を非難し、そのばけの皮をはいでおこう。この慣習では、美しく繊細なキツネをろくでもない犬どもが引き裂くのを、さえない狩猟家が見物するのだ。この野蛮な光景に元気づけられた狩人たちは、母屋に向かい、さらに酔っぱらう。薄ぎたない、媚びへつらう、クソくらいの屍肉つつきまわしの赤ん坊殺しの犬どもよりさらに劣る。

出産間近のすべての若いご夫婦に、高齢のご夫婦にも警告。一家の犬を始末せよ。

「なんだって！ うちのワンちゃんが子供に害を与えるって？ そんな馬鹿な！」

そう思ってりゃあ、お子さんは長生きするでしょう、新米お母さん・・・


残念ながら、これは私が聞いた実際の話です。情愛込めて子供をあやし、赤ちゃん言葉でたあいないことを話しかけていると、嫉妬に狂ったワンちゃんが赤ちゃんにとびかかり、頭蓋骨を噛み砕き、殺してしまうのだ。ワンちゃんというものは、人が見ていると困らせようとするものだ。

（< -- 省略 -- >）

人間以外で善悪の意味を知る動物は、犬だけだ。だから、うずくまっていたベッドの下から、くんくん鳴きながら引きずり出されると、自分がどういう目にあうかはわかっている。自分が何をしでかしたか、よく知っているのだ。他の動物では、ペット化したクーガー（ペットとしてクーガーを飼っている人もいる）だけは、そのつながりをよくわかっている。（これを除けば）犬は唯一のひとりよがりな動物である。

これが犬がとても醜い理由である。

modified after ウィリアム・バロウズ・著, 山形浩生・訳 （1994.10） 『内なるネコ』, pp.62－63. 河出書房新社, 東京.
（この朗読では、原文からかなり変更がある。変更部分は赤字で表示）


装幀 ： 村上光延

------------------------------------------

晩年すっかり猫派になったBarroughsが、「実は犬って危険なんだよ」と力説しているが、まあ半分冗談だと思う（笑）。