William S. Burroughs／SPARE ASS ANNIE AND OTHER TALES [Island／Red Label] release.1993
Art Direction & Design : David Calderly
------------------------------------------
William S. Burroughs (vo, words), Ras I. Zulu (intro-vo), The Disposable Heroes of Hiphoprisy (music)
09. Did I Ever Tell You about the Man That Taught His Asshole to Talk?
まず、Ras I. ZuluのRagamaffin DJでBurroughsを迎える。
Ras I. ZuluはJamaicanなのかな？よく知らない。このアルバムの後、The Disposable Heroes of Hiphoprisyは解散。1994年、Michael Frantiは、このRas I. ZuluとSpearheadを結成する（2017年現在現役）。
------------------------------------------
そして、Burroughsが登場し、THE NAKED LUNCHの一節を朗読。やはりTHE NAKED LUNCHの文章は別格だ。例によって妙な話。
------------------------------------------
ここで引用するTHE NAKED LUNCH／『裸のランチ』の版は、
・William Burroughs （2001） NAKED LUNCH : THE RESTORED TEXT. vii＋289pp. Grove Press, NYC.
← Original ： （1959） THE NAKED LUNCH （The Traveller's Companion Series, no.76）. Olympia Press, Paris.
・W・バロウズ・著, 鮎川信夫・訳 （2003.8） 『裸のランチ』（河出文庫）. 373pp. 河出書房新社,
← 原版 ： （1965.9） （人間の文学19）. 河出書房新社, 東京.
------------------------------------------
BENWAY: "Why not one all-purpose blob? Did I ever tell you about the man who taught his asshole to talk? His abdomen would move up and down you dig farting out the words. It was unlike anything I had ever heard.
"This ass talk had a sort of gut frequency. It hit you right down there like you gotta go. You know when the old colon gives you the elbow and it feels sorta cold inside and you know all you have to do is turn loose? Well this talking hit you right down there, a bubbly, thick stagnant sound, a sound you could smell.
"This man worked for a carnival you dig, and to start with it was like a novelty ventriloquist act. Real funny, too, at first. He had a number he called 'The Better 'Ole' that was a scream, I tell you. I forget most of it but it was clever. Like, 'Oh, I say, are you still down there old thing?'
"Nah! I had to go relieve myself.'
"After a while the ass started talking on its own. He would go in without anything prepared and his ass would ad-lib and toss the gags back at him every time.
"Then it developed sort of teeth-like little raspy incurving hooks and started eating. He thought this was cute at first and built an act around it, but the asshole would eat its way through his pants and start talking on the street, shouting out it wanted equal rights. It would get drunk, too, and have crying jags nobody loved it and it wanted to be kissed the same as any other mouth. Finally it talked all the time day and night, you could hear him for blocks screaming at it to shut up, and beating it with his fist, and sticking candles up it, but nothing did any good and the asshole said to him: 'It's you who will shut up in the end. Not me. Because we don't need you around here any more. I can talk and eat and shit.'
"After that he began waking up in the morning with a transparent jelly like a tadpole's tail all over his mouth. This jelly was what the scientists call un-D.T., Undifferentiated Tissue, which can grow into any kind of flesh on the human body. He would tear it off his mouth and the pieces would stick to his hands like burning gasoline jelly and grow there, grow anywhere on him a glob of it fell. So finally his mouth sealed over, and the whole head would have amputated spontaneous – (did you know there is a condition occurs in parts of Africa and only among Negroes where the little toe amputates spontaneously?) – except for the eyes, you dig. That's one thing the asshole couldn't do was see. It needed the eyes. But nerve connections were blocked and infiltrated and atrophied so the brain couldn't give orders any more. It was trapped in the skull, sealed off. For a while you could see the silent, helpless suffering of the brain behind the eyes, then finally the brain must have died because the eyes just went out, and there was no more feeling in them than a crab's eye on the end of a stalk.
"That's the sex that passes the censor, squeezes through between bureaus, because there's a space between. In popular songs and Grade B movies, giving away the basic American rottenness, spurting out like breaking boils, throwing out globs of that Undifferentiated Tissue. to fall anywhere and grow into some degenerate cancerous life-form, reproducing a hideous random image. Some would be entirely made of penis-like erectile tissue, others viscera barely covered over with skin, clusters of three and four eyes together, criss-cross of mouths and assholes, human parts shaken around and (poured out any way they fell).
from NAKED LUNCH, pp.110－112
ベンウェイ「万能のしずくだっていいわけじゃないか。肛門をしゃべるようにした男のことは話さなかったかな？ その男は腹全体がひとかたまりになってあちこち動きまわり、屁（へ）のように言葉をひり出すんだよ。まったく聞いたこともない代物（しろもの）だった。
この尻のおしゃべりには一種の腹の周波数ともいうべきものがあった。この周波数は、ちゃんと的確にどうしたらよいかを知らせるんだ。ほら、結腸が、ひじで突くとなかが少しつめたいような感じがするときには、腸をゆるめさえすればいいわけだろう？ だから、このおしゃべりは、ぶくぶくいう泡のように不明瞭な、においを小鼻でかげるような音が、一部の狂いもなく肛門のところにおりてくるってわけだ。
この男はカーニバルの仕事をしていた。その仕事は何よりもまず珍しい腹話術師の実演に似ていた。その上、最初は実におかしかった。彼は『年寄りのほうがいい』と称するごく滑稽な演し物をもっていた。ほとんど忘れてしまったが、あざやかな手際のものだった。『やあ、驚いた、きみはまだそこにいたのかい？』
『なにを言うか！ おれは便所にいかなければならなかったんだ』
しばらくすると尻は自分ひとりで勝手にしゃべり始めた。彼は何も用意しないで舞台に立ち、彼の尻はアドリブでしゃべり、いつもおもしろいせりふを彼に投げ返した。
それから尻は小さなやすりのような内側に湾曲したかぎ形の歯に似たものを発達させて、物を食べ始めた。彼は最初のうちはこれはちょっといけると思って、これを中心に舞台の仕草を作り出してみた。しかし、尻の口はズボンを食い破って動き出し、街頭をうろついて、同等の権利がほしいと叫んだりするようになった。また、酒に酔って、だれも自分を愛してくれない、自分だって他の口と同じようにキッスをしてもらいたいと泣いてこぼすようになった。ついには昼も夜もぶっ続けにしゃべりまくるようになり、彼がだまれと大声を張り上げたり、こぶしでなぐりつけたり、ロウソクを突きさしたりしているのが数ブロックも離れたところからわかるようになったが、何をやっても効果はなく、尻の穴に彼はこう言った。『けっきょく、だまるのはそっちだよ。おれじゃない。もうこのへんでおまえなんか必要がないからさ。おれはしゃべれるし、食べられるし、くそもできるんだ』
そのあと、彼は朝、目がさめるとオタマジャクシの尾のような、透明なゼリー状のものが、口一面についているようになった。このゼリーは科学者たちが未分化組織と呼んでいるもので、人間のどの身体のどんな肉にも同化して生長してゆく物質だった。彼がそれを口から引きはがすと、その一部が燃えるガソリンのゼリーのように手にこびりつき、そこで増える。どこでもその飛沫が落ちたところで増殖するのだ。こうして、ついに彼の口はすっかりふさがってしまった。もし目がなければ、頭全体が自然に切断されてしまっていたことだろう。（アフリカのある地域で黒人の間だけに発生する足の小指が自然にちぎれてしまうという状態があることを知ってるかね？）ただ肛門が役目を果たすことができないのは見ることだけだった。それは目を必要とした。しかし、神経連結部が封鎖され浸潤されて萎縮したために、脳はもう指令を送ることができなくなった。脳は、頭蓋骨の中で、身動きがとれなくなり、密閉された。しばらくの間は、目の奥で、脳がどうすることもできずに無言でじたばたしているのがわかったが、けっきょく死んでしまったらしく、目の光が消えた。そして、細長い軸の先端にあるカニの目と同じように無表情になった。
検閲官をパスし、お役所の間を安全に通過できるのは、いつもセックスなんだ。ポピュラー・ソングとB級映画にはつねに隙間があるから、その間に強引に割り込み、根本的なアメリカの腐敗を暴露し、つぶれたできもののように噴出して、無差別組織の飛沫をまき散らし、どこでも落ちたしずくは変質した癌性生活形態に生長して、ぞっとするほどいやらしい、でたらめな格好のものを生み出す。ペニス状の拡張性組織だけでできているものもあれば、かろうじて薄皮につつまれているだけのはらわた状のもの、三つ四つの目が集まったもの、口と肛門が入りまじったものなどがあり、人体のいろいろな部分がゆさぶられ、かきまわされて飛び散ったときままの形をとどめることになる。
from 『裸のランチ』, pp.185－188
------------------------------------------
おなじみの「Routine」と称する小話だ。Burroughs小説最大の特徴は、main storyと全く関係ない、こういう小話がどんどん挟まって来るところ。
なんとも奇怪なBurroughs流生理学／発生生物学だ。かつて医学の勉強をしただけあって、それなりに知識はあるのだが、空想がすぎて、誰もついていけない内容になっている（笑）。
しかしまあ、こんな文章が果てしなく続くTHE NAKED LUNCHというのは間違いなく「20世紀の奇書」のひとつ。
しゃべる肛門を演じるBurroughsに爆笑だ。
0 件のコメント:
コメントを投稿