William S. Burroughs／NAKED LUNCH [Warner Bros.] release 1995
Package Design : Barbara Hamagami
------------------------------------------
ここで引用するTHE NAKED LUNCH／『裸のランチ』の版は、
・William Burroughs （2001） NAKED LUNCH : THE RESTORED TEXT. vii＋289pp. Grove Press, NYC.
← Original ： （1959） THE NAKED LUNCH （The Traveller's Companion Series, no.76）. Olympia Press, Paris.
・W・バロウズ・著, 鮎川信夫・訳 （2003.8） 『裸のランチ』（河出文庫）. 373pp. 河出書房新社,
← 原版 ： （1965.9） （人間の文学19）. 河出書房新社, 東京.
===========================================
1-02. Benway
前奏なしでいきなり朗読が始まる。
Benway
So I am assigned to engage the services of Doctor Benway for Islam Inc.
（ -- skipped -- ）
so that the subject cannot contact his enemy direct."
from NAKED LUNCH, p.19
（途中省略あり）
ベンウェイ
それからおれはベンウェイ医師をイスラム・インコーポレイテッドに雇い入れる役目をすることになった。
（ -- 中略 -- ）
対象者が自分の敵とじかに接触できないようにしなければいけない」
from 『裸のランチ』, pp.46－47
（途中省略あり）
------------------------------------------
As regards the interrogation of suspects, Benway has this to say:
（ -- skipped -- ）
Pending more precise knowledge of brain electronics, drugs remain an essential tool of the interrogator in his assault on the subject's personal identity.
from NAKED LUNCH, pp.21－23
（途中省略あり）
容疑者の尋問について、ベンウェイは次のように述べている---
（ -- 中略 -- ）
とにかく、頭脳のエレクトロニクスについてもっと正確な知識が得られるまでは、尋問者が対象者の人格に攻撃を加えるのに絶対に必要な道具は、依然として麻薬なのだ。
from 『裸のランチ』, pp.49－51
（途中省略あり）
------------------------------------------
"Many subjects are vulnerable to sexual humiliation
（ -- skipped -- ）
Well, as you can plainly see, the possibilities are endless like meandering paths in a great big beautiful garden.
from NAKED LUNCH, pp.24－25
（途中省略あり）
「多くの対象者は性的屈辱にはきわめて弱い。
（ -- 中略 -- ）
まあ、はっきりわかってもらえたと思うが、可能性は途方もなく大きな美しい庭園の曲りくねった小道のように、はてしなく続いているのだ。
from 『裸のランチ』, pp.53－54
（途中省略あり）
------------------------------------------
We are walking down a long white hall.
（ -- skipped -- ）
It was positively unethical. Then I met a great guy, Placenta Juan the After Birth Tycoon.
from NAKED LUNCH, pp.25－27
（途中省略あり）
二人は長い白い廊下を歩いて行く。
（ -- 中略 -- ）
それから大物に出会った---後産（あとざん）業界の巨頭プラセンタ・フワンだ。
from 『裸のランチ』, pp.55－58
（途中省略あり）
区切りにHorvitz (org)＋Frisell (g)＋Kang (vln)による短い演奏。
------------------------------------------
From the roof of the R.C. we survey a scene of unparalleled horror.
（ -- skipped -- ）
A coprophage calls for a plate, shits on it and eats the shit, exclaiming, "Mmmm, that's my rich substance."
from NAKED LUNCH, pp.32－33
（途中省略あり）
R・Cの屋上から、おれたち二人は前代未聞の恐怖の光景を見わたす。
（ -- 中略 -- ）
食糞患者が皿を要求し、その上に糞をたれてそれを食べ、「うーん、おれの豊かな排泄物よ」と唱える。
from 『裸のランチ』, pp.65－66
（途中省略あり）
------------------------------------------
Gentle reader, the ugliness of that spectacle buggers description.
（ -- skipped -- ）
"This brain atrophy already, and dry as grandmother's cunt."
from NAKED LUNCH, p.34
心優しき読者諸君、この見せ場の醜悪さときたら、筆舌に尽くし難いほどだ。
（ -- 中略 -- ）
「この脳はもう萎縮しちゃってるよ、おばあちゃんのまんこみたいにカラカラだ」
from 『裸のランチ』, p.68
------------------------------------------
And in Dead Coon County, Arkansas
（ -- skipped -- ）
His intestines is subject to explode in the fire."
from NAKED LUNCH, pp.36－37
そしてアーカンソー州のデッド・クーン郡では
（ -- 中略 -- ）
彼の腸が火の中で爆発するおそれがあるぞ」
from 『裸のランチ』, p.71
------------------------------------------
Rock and Roll adolescent hoodlums storm the streets of all nations.
（ -- skipped -- ）
what motives is not known since no one has stepped forward to observe the candiru's life-cycle in situ),
from NAKED LUNCH, p.38
ロックンロールに熱狂する若者の愚連隊が、すべての国の街路を急襲。
（ -- 中略 -- ）
何のつもりでそんなことをするのかは、カンディルの元の生息場所での生活過程を観察した者がいないのでわかっていない。）
from 『裸のランチ』, pp.72－73
最後にHorvitz (org)＋Frisell (g)＋Kang (vln)による短いending演奏。
------------------------------------------
これも長い。16分もある。
LET ME HANG YOU の 05. Disciplinary Procedures は、この朗読から抜粋したもの。.
2018年5月22日火曜日 BURROUGHS WITH MUSIC （55） LET ME HANG YOU－その5
を参照のこと。
0 件のコメント:
コメントを投稿