BURROUGHS WITH MUSIC （62） LET ME HANG YOU－その12

引き続き

William S. Burroughs／LET ME HANG YOU [Khannibalism] release 2016


Artworks : Michael Eaton & A.A. Khan

------------------------------------------

William S. Burroughs (vo, words), Wayne Horvitz (el-p) （推定）
13. Quick

最後は、Horvitzのel-pに乗せての静かな朗読で終わる。1995年の音源。

------------------------------------------

ここで引用するTHE NAKED LUNCH／『裸のランチ』の版は、

・William Burroughs （2001） NAKED LUNCH : THE RESTORED TEXT. vii＋289pp. Grove Press, NYC. 
← Original ： （1959） THE NAKED LUNCH （The Traveller's Companion Series, no.76）. Olympia Press, Paris.
・W・バロウズ・著, 鮎川信夫・訳 （2003.8） 『裸のランチ』（河出文庫）. 373pp. 河出書房新社, 
← 原版 ： （1965.9） （人間の文学19）. 河出書房新社, 東京.

------------------------------------------

quick...

white flash... mangled insect screams ...

I woke up with the taste of metal in my mouth back from the dead

trailing the colorless death smell
afterbirth of a withered grey monkey
phantom twinges of amputation...

"Taxi boys waiting for a pickup," Eduardo said and died of an overdose in Madrid....

Powder trains burn back through pink convolutions of tumescent flesh... set off flash bulbs of orgasm... pin-point photos of arrested motion smooth brown side twisted to light a
cigarette....

He stood there in a 1920 straw hat somebody gave him... soft mendicant words falling like dead birds in the dark street....

"No... No more... No más..."

A heaving sea of air hammers in the purple brown dusk tainted with rotten metal smell of sewer gas... young worker faces vibrating out of focus in yellow halos of carbide lanterns... broken pipes exposed....

"They are rebuilding the City."
Lee nodded absently.... "Yes... Always..."
Either way is a bad move to The East Wing..
If I knew I'd be glad to tell you....
"No good... no bueno... hustling myself...."

"No glot... C'lom Fliday"

from NAKED LUNCH, pp.195－196

早く

白い閃光・・・ずたずたに切られた昆虫の悲鳴・・・

死人から逆もどりして目を覚ますと、口に中に金属の味がした。

無色の死のにおいをたなびかせつつ
しなびた灰色のサルの後産
まぼろしの切断手術の激痛

「タクシーの若い運ちゃんたちはモーションがかかるのを待ちかまえてるぜ」と言ったエドゥアルドは麻薬の盛り過ぎのためにマドリードで死んだ・・・。

火薬列車は腫瘍だらけの肉がピンク色に渦巻く中を疾走し・・・オルガスムの閃光電球を爆発させる・・・魅力的な動作のピン・ポイント写真・・・なめらかな褐色の脇腹がねじれてシガレットに火がつく・・・

彼は誰かにもらった一九二〇年製の麦わら帽子をかぶってそこに立っていた・・・低い乞食の言葉が死んだ鳥のように暗い街にこぼれ落ちる・・・

「いやだ・・・ もういやだ・・・ 二度とマス・・・」

下水溝のガスの腐った金属性の臭気が漂う紫褐色の夕闇の中に湧き起こるエアー・ハンマーの響き・・・ 若い労働者の顔はカーバイド灯の黄色い光輪に包まれて震えながらぼやけてゆく・・・ 露出する折れた導管・・・

「市の立て直しをやっているんだ」
リーはうわのそらでうなずいた・・・ 「そう・・・ いつもな・・・」
どちらにしても東党派には悪い動きだ・・・
知っていれば、喜んで話すのに・・・
「だめだ・・・ よくない・・・ 自分で売ってる・・・」

「ひとつまみもないよ・・・クロム・フライデー」

from 『裸のランチ』, pp.318－319

------------------------------------------

アルバムのendingであり、小説のendingでもある。

最後までわけがわからない（笑）。不気味なイメージがflash的に現われては消える。まさにjunkyの見ている世界。