Material／SEVEN SOULS [Virgin] pub.1989
Art Works ： Shinro Ohtake
------------------------------------------
ここで引用する『THE WESTERN LANDS／ウエスタン・ランド』の版は以下の通り。
・William S. Burroughs （2010.1） THE WESTERN LANDS (Penguin Modern Classics). 272pp. Penguin Books, London.
← 初出 ： （1987） Viking, NYC.
・ウイリアム・S・バロウズ・著, 飯田隆昭・訳 （1991.3） 『ウエスタン・ランド』. 333pp. 思潮社, 東京.
------------------------------------------
William S. Burroughs (vo, words), Jeff Bova (kb), Nicky Skopelitis (g, kb), Bill Laswell (b) （推定）
03. Soul Killer
今度は打楽器陣抜きで、環境音楽～映画音楽風。Laswellの得意技だ。
kbでの重低音bassが通底し、不気味な空気の中、Burroughsが不穏な朗読を繰り広げる。完全にBurroughs朗読のための音楽。
朗読の切れ目にはSkopelitisのguitarやkbの効果音がまとわりつくが、ほんのおまけ。ここはBurroughsの朗読を聴け！
------------------------------------------
There is intrigue among the souls, and treachery. No worse face can befall a man than to be surrounded by traitor souls.
from THE WESTERN LANDS, p.6
霊魂たちのあいだで陰謀が渦巻き、裏切り合っている。裏切り者の霊魂に取り巻かれるほどの強運はなかろう。
from 『ウエスタン・ランド』, p.18
------------------------------------------
Can any soul survive the searing fireball of an atomic blast? If human and animal souls are seen as electromagnetic force fields, such fields could be totally disrupted by a nuclear explosion. The mummy's nightmare: disintegration of souls, and this is precisely the ultrasecret a supersensitive function of atom bomb: a Soul Killer, to alleviate an escalating soul glut.
from THE WESTERN LANDS, p.7
核爆発を起こして燃えさかる火の玉にやられずに霊魂は生き延びられるだろうか？もし人間と動物の霊魂が電磁場であると考えられていても、木端微塵になってしまうだろう。ミイラの悪夢である霊魂の破壊。これこそまさに原子爆弾のもつ超秘密にして、異常反応的な機能なのである。いってみれば、原子爆弾は、ますますその数がエスカレートして過剰になった霊魂を除去する霊魂キラーになるのだ。
from 『ウエスタン・ランド』, p.19-20
------------------------------------------
Scientists always said there is no such thing as a soul. Now they are a position to prove it. Total Death. Soul Death. It's what the Egyptians called the Second and Final Death. This awesome power to destroy souls forever is now vested in farsighted and responsible men in the State Department, the CIA, and the Pentagon.
from THE WESTERN LANDS, p.9
霊魂のようなものは存在しないと科学者はつねづね述べていたが、今や科学者はその存在を証明することができるようになった。絶対死（トータル・デス）とは、霊魂の死（ソウル・デス）のことである。エジプト人が第二の最終的な死と呼んでいるのがこれである。霊魂は未来永劫にわたって消滅させるパワーをは、国務省、CIA、国防総省で責任ある地位にいる先見の明があるお偉方にあたえられている。
from 『ウエスタン・ランド』, p.21
------------------------------------------
Governments fall from sheer indifference. Authority figures, deprived of the vampiric energy they suck off their constituents, are seen for what they are: dead empty masks manipulated by computers. And what is behind the computers? Remote control. Of course. (1)
Look at the prison you are in, we are all in. This is a penal colony that is now a Death Camp. Place of the Second and Final Death. (3)
Desperation is the raw material of drastic change. Only those who can leave behind everything they have ever believed in can hope to escape. (4)
Don't intend to be there when this shithouse goes up. Nothing here now but the recordings. Shut them off, they are as radioactive as an old joke.(2)
from THE WESTERN LANDS, p.116
（本来は1～4の順に並んでいる）
政府は国民の無関心の対象ではなくなる。政府の権力者たちは国民から収奪する吸血鬼的エネルギーを失い、その実態が暴露された。コンピューターに操られた虚妄だったのである。コンピューターの背後にいたのは何か？ もちろん、リモートコントロール。(1)
あなたがいる、われわれすべてがいる牢獄を見よ。この牢獄は今や死の収容所と化した流刑地だ。第二の最終的な死を迎える地である。(3)
絶望とは、ドラスティックな変化を促す原料である。信じていたものすべてを投げ捨てられる者こそ、脱出する望みを抱くことができる。(4)
こんな便所の虚構が崩壊したら、逃げ出すにかぎる。コンピューターには記録のほかもう何も残っていない。コンピューターを止めよ。そんなものは古くさいジョークみたいに放射能をもっているから。(2)
from 『ウエスタン・ランド』, p.153
（本来は1～4の順に並んでいる）
------------------------------------------
先の3つの文章は、02. Seven Soulsの流れを引き継いで、霊魂についてのお話。古代Egyptからはちょっと離れて、Burroughs独自の考え方が入ってくる。
最後の文章は、それとはあんまり関係ない話。まあ、Burroughsの文章はこういう風に、脈絡なく取り出しても十分楽しめる、といういい例かもしれない
0 件のコメント:
コメントを投稿