Material／SEVEN SOULS [Virgin] pub.1989
Art Works ： Shinro Ohtake
------------------------------------------
ここで引用する『THE WESTERN LANDS／ウエスタン・ランド』の版は以下の通り。
・William S. Burroughs （2010.1） THE WESTERN LANDS (Penguin Modern Classics). 272pp. Penguin Books, London.
← 初出 ： （1987） Viking, NYC.
・ウイリアム・S・バロウズ・著, 飯田隆昭・訳 （1991.3） 『ウエスタン・ランド』. 333pp. 思潮社, 東京.
------------------------------------------
ようやく2曲目。
William S. Burroughs (vo, words), Jeff Bova (kb), Nicky Skopelitis (g etc), Bill Laswell (b etc), Sly Dunbar (ds), Aiyb Dieng (perc) （推定）
02. Seven Souls
ここからの3曲が、このアルバムのハイライト。Burroughs劇場だ。
自著THE WESTERN LANDSの一節を朗読するのだが、この小説がアルバム全体のコンセプトにもなっている。
------------------------------------------
Bass、drums、percが作るシンプルなbase trackに乗って、Burroughsが朗読していく。間奏にはkbやgがオカズを入れるが控えめ。
まさにBurroughsの朗読のための曲だ。映画音楽的とも言える。
------------------------------------------
The ancient Egyptians postulated seven souls.
Top soul, and the first to leave at the moment of death, is Ren, the Secret Name. This corresponds to my Director. He directs the film of your life from conception to death. The Secret name is the title of your film. When you die, that's where Ren came in.
Second soul, and second one off the sinking ship, is Sekem: Energy, Power, Light. The Director gives the orders, Sekem presses the right buttons.
Number three is Khu, the Guardian Angel. He, she, or it is third man out ... depicted as flying away across a full moon, a bird with luminous wings and head of light. Sort of thing you might see on a screen in an Indian restaurant in Panama. The Khu is responsible for the subject and can be injured in his defense -- but not permanently, since the first three souls are eternal. They go back to Heaven for another vessel. The four remaining souls must take their chances with the subject in the Land of Dead.
Number four is Ba, the Heart, often treachersous. This is a hawk's body with your face on it, shrunk down to the size of a fist. Many a hero has been brought down, like Samson, by a perfidious Ba.
Number five is Ka, the Double, most closely associated with the subject. The Ka, which usually reaches adolescence at the time of bodily death, is the only reliable guide through the Land of the Dead to the Western Lands.
Number six is Khaibit, the Shadow, Memory, your whole past conditioning from this and other lives.
Number seven is Sekhu, the Remains.
from THE WESTERN LANDS, pp.4－5
古代エジプト人は、霊魂が7つあると想定していた。
最高位の霊魂、つまり肉体が死を迎えた瞬間まっさきに肉体を去るのがこの霊魂で、この霊魂はレン、つまり秘められた名前と称されている。この霊魂は私の生涯を撮る監督と相通じるところがある。こうした監督は受胎から死にいたるあなたの生涯の映画の監督を務めるのだ。秘められた名前というのがあなたの映画のタイトルである。あなたが死ぬ時レンが登場してくる。
二番目の霊魂は、いわば沈没する船から二番目に去る者であり、セケムと称されている。すなわち、エネルギー、パワー、ライトである。監督が命令し、セケムが押すべきボタンを押す。
三番目はクウ、つまり守護天使である。彼、彼女、あるいはそれは沈没する船から三番目に去る者であり・・・光る翼と光る頭を持ち、満月をも横切って飛び去る姿として描かれている。これはパナマのあるインディアン・レストランのつい立てで目にするかもしれないたぐいのものだ。クウという霊魂はその持主に対して責任があり、持主を守ることによって傷を負うこともありうる---とはいえ、いつまでも、というわけではない。なぜなら、この最初の三つの霊魂は永久不滅で、天国へ戻り、別の器を求めるからである。あと四つの霊魂は死者の国で、死者とともに自らの運を決めなければならない。
四番目はバア、つまり心（ハート）であり、往々にして裏切り行為をする。これは上にあなたの顔がのっている鷹の胴体の形をしていて、拳大の大きさに縮められている。数多くの英雄がこの不実がバアによって破滅させられてきていた。
五番目はカア、つまり分身（ダブル）であり、この霊魂の持主とはひじょうに深く結ばれている。カアは、肉体が死を迎えるときに青年期に達するのがふつうで、死者の国から天国の西方の地へと導いてくれる唯一の信頼できるガイドだ。
六番目はカイビト、つまり影であり、記憶である。あなたの過去全体は一にも二にもこれによって左右される。
七番目はセクウ、つまり残骸である。
from 『ウエスタン・ランド』, pp.15－16
------------------------------------------
これは、
・Norman Mailer （1983） ANCIENT EVENINGS. 709pp. Little - Brown, Boston.
で得た、古代Egyptの霊魂観を使っているらしい。元々はpapyrusに描かれたhieroglyphの文章から。
・ウィキペディア > 古代エジプト人の魂（最終更新 2017年9月28日 (木) 04:50）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E3%82%A8%E3%82%B8%E3%83%97%E3%83%88%E4%BA%BA%E3%81%AE%E9%AD%82
を見ると、霊魂の名前はここでの名前と違っている。釈字や読みの違いがあるのかもしれない。
------------------------------------------
THE WESTERN LANDS Chapter 1では、この霊魂観から連想される奇怪なイメージが次々と現れる。
01. Ineffectで朗読されている「Find Your Adversary（おまえの敵を探せ）」ゲームはその一つ。
そして登場人物たちが、永遠の生命を求めて、この「The Western Lands」へ向かう、というstoryが小説の柱。だが、いろんなepisodesが錯綜する上に、cut-upで出現したと思われる意味不明な文章も大量に挟まるため、非常に難解な小説。
------------------------------------------
曲に戻ると、曲の構造は単純なので、Burroughsの朗読の長短によらず、朗読が切れると、いつでも間奏に入れる。
それにしてもカッコエエなあ、この曲！特に、朗読の終了と音楽のendingのシンクロ具合が最高にカッコイイ。
Number seven is Sekhu, the Remains.
七番目はセクウ、つまり残骸である。
0 件のコメント:
コメントを投稿