BURROUGHS WITH MUSIC （52） LET ME HANG YOU－その2

引き続き

William S. Burroughs／LET ME HANG YOU [Khannibalism] release 2016


Artworks : Michael Eaton & A.A. Khan

------------------------------------------

ここで引用するTHE NAKED LUNCH／『裸のランチ』の版は、

・William Burroughs （2001） NAKED LUNCH : THE RESTORED TEXT. vii＋289pp. Grove Press, NYC. 
← Original ： （1959） THE NAKED LUNCH （The Traveller's Companion Series, no.76）. Olympia Press, Paris.


Cover Design : Roberto de Vicq de Cumptich

最近の版では、Cronenbergの映画の表記に合わせて、THEが取れています

・W・バロウズ・著, 鮎川信夫・訳 （2003.8） 『裸のランチ』（河出文庫）. 373pp. 河出書房新社, 
← 原版 ： （1965.9） （人間の文学19）. 河出書房新社, 東京.


カバー・デザイン ： 菊地信義

------------------------------------------

William S. Burroughs (vo, words), King Khan (g, b) （推定）
01. The Exterminator

これはKing Khan一人多重録音だと思う。

多重録音double guitarsの美しい調べに乗って、Burroughsが自分の害虫駆除業者時代の経験に基づく文を朗読。

------------------------------------------

They call me the Exterminator. At one brief point of intersection I did exercise that function and witnessed the belly dance of roaches suffocating in yellow pyretheum powder (“Hard to get now, lady… war on. Let you have a little…. Two dollars.”) Sluiced fat bedbugs from rose wall paper in shabby theatrical hotels on North Clark and poisoned the purposeful Rat, occasional eater of human babies. Wouldn’t you?

from NAKED LUNCH, p.171

おれは害虫駆除者と呼ばれている。たしかに、ほんの一時期この仕事をやって、黄色い粉の中で窒息するアブラムシの尻ふりダンスを見た。（「このごろは害虫退治のこの薬はなかなか手に入りませんよ、奥さん・・・戦時中だからね。少しやりましょうや・・・ 二ドルだよ」）ノース・クラーク街のみすぼらしい芸人ホテルの壁紙から出てくる肥ったナンキンムシも殺したし、ときどき人間の赤ん坊をかじるドブネズミも毒殺したよ。どうだね？

from 『裸のランチ』, pp.279－280

------------------------------------------

やっぱりなんか違和感がある。Burroughsとmusiciansの距離が遠いのだ。

まあでも、次行こう。