BURROUGHS WITH MUSIC （25） DEAD CITY RADIO－その8

引き続き

William S. Burroughs／DEAD CITY RADIO [Island] release.1990


Design : Kevin A. McDonagh

------------------------------------------

William S. Burroughs (vo, words), NBC Symhony Orch, Buryl Red (comp)
06. Kill the Badger !

のどかなfrench hornとfluteに乗って、超短編の朗読。

------------------------------------------

At Los Alamos Ranch School, where they later made the atom bomb and couldn’t wait to drop it on the Yellow Peril, the boys are sitting on logs and rocks, eating some sort of food. There is a stream at the end of a slope. The counselor was a Southerner with a politician’s look about him. He told us stories by the campfire, culled from the racist garbage of the insidious Sax Rohmer – East is evil, West is good.

Suddenly, a badger erupts among the boys – don’t know why he did it, just playful, friendly and inexperienced like the Aztec Indians who brought fruit down to the Spanish and got their hands cut off. So the counselor rushes for his saddlebag and gets out his 1911 Colt .45 auto and starts blasting at the badger, missing it with every shot at six feet. Finally he puts his gun three inches from the badger’s side and shoots. This time the badger rolls down the slope into the stream. I can see the stricken animal, the sad shrinking face, rolling down the slope, bleeding, dying.

“You see an animal, you kill it, don’t you? It might have bitten one of the boys.”

The badger just wanted to romp and play, and he gets shot with a .45 government issue. Contact that. Identify with that. Feel that. And ask yourself, whose life is worth more? The badger, or this evil piece of white shit?

Brion Gysin said "A man is a bad animal".

from William S. Burroughs （1992） THE CAT INSIDE. Viking, NYC.

引用元：
・the velvet rocket > ARCHIVES > September 2008 > ART : Justin Ames／"Kill the Badger!" (An excerpt from William S. Burroughs’ novella The Cat Inside) （September 13, 2008）
https://thevelvetrocket.com/2008/09/13/uncharted-territories/

ロス・アラモス牧場学校で、少年たちが丸太や岩にすわって何か食糧を食べている。ここは後に、原子爆弾が作られたところで、作ったがはやいかそれをさっさと黄色人種に落としてしまった。坂の向こうには小川がある。指導者は南部人で、政治家のような雰囲気を漂わせていた。キャンプ・ファイヤーを囲んで物語を話す。詐欺師サックス・ローマーの人種差別的ゴミ小説から選んできた話。東洋は悪、西洋は善。

いきなりアナグマが少年たちの方に突進してきた。理由はわからない。ふざけ好きで、友好的で世間知らず。果物をスペイン人に持っていったら、手を切り落とされたアステカ・インディアンと同じ。指導者は急いで鞍袋を取り、1911年製コルト0.45口径自動拳銃を出して、アナグマめがけてぶっぱなした。2メートルの距離から撃った弾は、全部はずれ。ついに、アナグマの横8センチまで銃を近づけて撃った。今度こそアナグマは坂をころがって、小川に落ちた。撃たれた動物、その悲しみで縮みあがった顔が、坂をころがり、血を流し、死ぬのが見えた。

「動物を見かけたら、殺さないとな。そうだろ？ だれかにかみつくかもしれない」

アナグマははしゃいで遊びたかっただけなのに、政府支給の0.45口径で撃たれた。さわってみろ。そいつの身になってみろ。感じてみろ。そして考えてみよう。どっちの命が価値のあるものか。アナグマか、あるいはこの邪悪な白人野郎か。

ブライオン・ガイシンの言う通り、「人間は悪い動物だよ！」

from ウィリアム・バロウズ・著, 山形浩生・訳 （1994.10） 『内なるネコ』, pp.18－19. 河出書房新社, 東京.


装幀 ： 村上光延

------------------------------------------

晩年の作品なので、内容、文体とも往時の切れ味はない。

人間の残酷さと命の尊さを語っているようにも思えるが、Burroughsがそんなストレートな話するわけない。

これはどうも、「この粗野な指導者が心底嫌い」ということを少し遠回りに語っているのだろう。

Burroughsは麻薬の売人などにも手を染めてはいるが、悪事（とは思っていないだろうけど）を働くにしても一貫してクール。こういうこれみよがしな暴力は最も嫌うところだ。

BURROUGHS WITH MUSIC （24） DEAD CITY RADIO－その7

引き続き

William S. Burroughs／DEAD CITY RADIO [Island] release.1990


Design : Kevin A. McDonagh

------------------------------------------

05-2. Where He Was Going

の続き。和訳。

『トルネード・アレイ』の中のこの話「最後の場所」は、ありていに言ってアーネスト・ヘミングウェイ「キリマンジャロの雪」に基づくものだ。実際、「最後の場所」など、いくつかの言葉はその小説からの引用だ。

農家の台所、窓にはブラインド、部屋の隅に立て掛けられた銃。グラスや皿が脇に押しやられ、そこに道路地図が広げられた。四人の男が地図の上に身を乗り出している。よく似た顔つきの男たちだ。灯油ランプはいまにも消えそうだ。ふるえる光が男たちの頬骨や唇を照らす。疲労と緊張の影が彼らの瞳に揺れている。

「ここが封鎖されていることは確かだ・・・それに、ここもだ」

イシュメイルは薄汚れたグラスにウイスキーをたっぷり注いだ。

「ここに隠れている方が安全じゃないのか？」

「どうかな。やつらが、おれたちをあぶり出すつもりならともかく、一軒一軒しらみつぶしにされたらおしまいだ」

「そのとおりだな」

「とにかく、ここを離れよう」

そのとき、ふと彼は思った。おれは死ぬかも知れない、と。遅かれ早かれそうなることは覚悟しているし、仲間だって同じだろう。だけど、それが今夜だとしたら---死の予感が彼の心に吹き込んでくる。ろうそくの炎を揺らす一陣の風のように。そして、恐怖だ。おぞましい死の恐怖が、下腹を蹴るように込み上げてくる。彼は少しだけ身を屈め、椅子の背にもたれかかった。

いつもこうなんだ、と彼は心の中でつぶやく。いつも恐怖からはじまる。それから、猛然と勇気が沸き起こる。そして最後には、まるで生まれ変わったような、清々しく、甘美な気持ちに包まれる。何かの本にそんなことが書いてあった。あれは何の本だったろう。古いウエスタンものだったか・・・

恐怖に耐えていられる間は、まだまだ恐怖が続くのだろう。そして、いよいよ耐えられなくなったその瞬間に、恐怖は消え---希望が生まれる。

「さあ、行こう」しわがれ声で彼は言う。

仲間も脅えているのだろうか、と彼は考えてみる。おれと同じように---手の中の銃はぎこちなく、ずしりと重い。なじまない悪意の塊のようだ---

もちろん、そうだろう。だけど、そんなことを口に出すべきではない。撃鉄と銃尾がカチリと鳴る。

クルマに乗り込んで、ドアを閉める。彼は右側のドアの横に座っている。道は悪く、穴ぼこや轍の跡が水たまりになっている。

ぬかるみにはまり込んだらおしまいだ。二度と抜け出せない。クルマは森の中を慎重に進んだ。いまごろ、このあたりを警察犬が嗅ぎ回っているはずだ。

「止めろ！ ライトを消せ！」

バスン、バスンという音を響かせて、向こうからクルマが近づいてくる。狭い道の角にヘッドライトが光り、茂った樹樹の間を照らした。

イシュメイルはゆっくりとクルマを降りた。足が棒のように感じられる。道の真ん中に立って、両手を上げる。

咳き込むような音を立てて、おんぼろのクルマが止まる。運転しているのは白髪の老人だ。

イシュメイルはゆっくりとクルマに近づくと、老人に紙入れを示した。

「FBIだ」

唇がかじかんでいる。紙入れについているバッジは、質屋のバッジなんかじゃない。精巧な偽造バッジで、どう見ても本物にしか見えない。中には偽の名刺が入っている。トロントの偽造職人の手によるもので、一五〇ドルもとられた。おかげで、これまで何度も危ない状況を切り抜けることができたのだ。

老人はぽかんとした顔でクルマの中に座っている。

「我々は銀行強盗の一味を探している。この辺りにひそんでいるはずだ。ここに住んで長いのかね？」

「四十年でさ」

「それなら、このあたりには詳しいな」

彼は道路地図を取り出す。

「いいか、我々が封鎖しているのは、こことここ、それからここだ。他にやつらが脱出できそうな道があるか？」

「そうそう、昔の荷馬車道がすぐそこにあったな。荒れてはいるが、通れんこともないだろう。州道に出る脇道なんだが、きっと連中は、まんまとそこから逃げおおせるに違いない」

「もしその通りだったら、報奨金ものだな。五〇〇ドルがあんたの手に入る」イシュメイルは老人に名刺を渡した。「タルサの警察署まで電話してくれ」

「そうさせてもらうよ。必ず連絡させてもらうよ」老人はクルマを進める。

ダッシュボードのライトの下で運転手が地図を調べている。

「地図によるとその脇道まで、正確に五マイルと十分の三だ」

老人が電話口で。「そうです。Gメンを装っている連中です」

イシュメイルはベンウェイ医師の言葉を思い出す。「いつも死と向き合っている人間は、死に直面している限り、不死身でいられる」

アライグマが道を横切った。ヘッドライトに照らされて、その目は明るい緑色に輝いている。あわてて逃げる様子でもなく、すべるようにクルマの前を横切っていく。突然、不吉な匂いが鼻先をかすめ、抑えようのない虚無感に襲われた。アライグマは軽やかな足取りで向こう側へ走り抜けていく。

「メキシコへ逃げるんだ・・・おれはそこにいたことがある・・・生き残るための唯一の方法・・・ベルトに五〇〇ドルを押し込んで・・・メキシコへの遠い道程を・・・」

恐怖が戻ってきた。絞り出されるように、恐怖が胸に込み上げてくる。手に持った銃はずっしりと重く、もはや持ち上げることさえできない。不安がじりじりと押し寄せてきて、身体中の力が抜けていく。

角を曲がる。ライトが目に突き刺さる。白い閃光を浴びて、何もわからなくなる。おれは、じゆうううだ。ドアを開け放ち、外に飛び出す。フロントガラスが破裂。黄色い破片がきらめいている。トムが両手で顔を覆う。

やけに身体が軽かった。手に持った軽機関銃も嘘みたいに軽い。まるで夢の中にいるようだ。いかにも誠実そうな若い警官---おまけに信仰心も厚いクソガキだ---が飛び出してきて、ライフルを向ける。

彼はまだ人間を撃ったことがなかった。

「動物なんだ！」仲間の警官が言う。「やつらを人間だと思うな！ それを忘れるな」

「武器を捨てろ！」保安官代理が怒鳴る。

イシュメイルは引き金を弾いた。

若い警官の痩せた胸に、四十五口径の弾丸が三発。一インチずつ離れたところに撃ち込まれる。まさに、名人芸だった。

「楽器みたいなものだよ」かつてマシンガン・ケリーが彼にそう言った。「演奏するんだ！」

イシュメイルはクルマの中でうとうととしていたに違いない。別の撃ち合いの夢を見た。クルマは一晩中走り続け、いまは無事に帰途につき、谷間へと向かっている。もう何の心配もなかった。暖かい風が吹き抜け、水の匂いがする。

「トマスとチャーリー」

「なんだって？」

「この街の名前だよ」

そうだ、トマスとチャーリーだ。ここから一万フィートも上ると街へと続く道に出る。懐かしのメキシコ・シティ。初めて吸ったマリファナ。すっかりいい気持ちになって、ニニョ・ベルディドまでふらふら歩いた。いたるところに砂糖のしゃれこうべと花火が見えた。少年がしゃれこうべをしゃぶっている。

「死者の日だよ」

そう言って少年のひとりが笑う。白い歯に赤いガム。真っ白。真っ赤。生命より白く、生命より赤い。なぜいけない？ 彼は自問した。おれがそれをおぼえたのは、感化院でだった。

少年は耳の後ろにくちなしの花をつけている。しみひとつない真っ白な綿のシャツに、足首までのズボンとサンダル。バニラの匂いがする。感化院にいたとき、イシュメイルはよくバニラを飲んだ。少年にはわかっている。彼は行くべき場所を知っている。ふたりは立ち止まって、花火を見つめた。ふたつのねずみ花火がそれぞれ逆方向に回転している・・・そのときイシュメイルは、高速エレベータに乗っているような、居心地の悪い浮遊感を味わったのを覚えている。

少年は笑っている。笑いながら、ふたつのねずみ花火の間にできた暗黒の空間を指差している。ねずみ花火はぱちぱちはじけながら回転する。やがて暗黒はひろがり、全世界を覆い尽くす。そのとき、彼は悟った。おれが行こうとしていたのはあそこなのだ、と。

イシュメイルは、担架の上で息絶えた。

from ウイリアム・S・バロウズ・著, 清水アリカ・訳 （1992.6） 最後の場所. 『トルネイド・アレイ』所収. pp.53－62. 思潮社, 東京.
→ 再録 ： （1992.8） 『バロウズ・ブック』（現代詩手帖特別版）所収. pp.144－147. 思潮社, 東京.
（赤字は朗読での付加）


装画 ： 大竹伸朗, デザイン ： 大久保學

------------------------------------------

という、意外にストレートにハードボイルドなストーリー。確かにHemingwayの短編小説

・Ernest Hemingway （1936） The Snows of Kilimanjaro.

同様、男が死の直前に美しい想い出の夢を見る。うまく切り抜けたと思わせておいての、急転直下の結末が見事。

BURROUGHS WITH MUSIC （23） DEAD CITY RADIO－その6

引き続き

William S. Burroughs／DEAD CITY RADIO [Island] release.1990


Design : Kevin A. McDonagh

------------------------------------------

これに続いて、自分の小説の朗読に入る。短編小説が丸ごとだ。

William S. Burroughs (vo, words), Cheryl Hardwick (org)
05-2. Where He Was Going

効果音も入り、ドラマ仕立て。Hal Willnerの構成力の聴かせどころだ。

節目節目にpipe organによるbreakが入る。一聴して宗教音楽っぽいので、何か崇高な話をしているのでは？と思うかもしれないが、実はろくな話ではない（笑）。

------------------------------------------

This story from TORNADO ALLEY ; "Where He Was Going" is quite frankly based on "The Snows of Kilimanjaro" by Ernest Hemingway. In fact several quotations like "Where He Was Going " are his quotations.

Farm kitchen, blinds drawn, guns propped in corners. Plates and glasses have been shoved aside to make room for road maps. Four men lean over the maps. There's a basic sameness in the faces. Kerosene lamps cast a flickering light of death on cheekbones and lips on the tired, alert eyes.

"Sure to have roadblocks here and here."

Ishmael pours a generous portion of whiskey into a dirty glass.

"Couldn't we just hole up here?"

"Uh-uh. If they don't rumble us moving out, they will close in for a house-to-house search."

"Makes sense."

"Let's try it here."

And suddenly it occurred to him that he was going to die, not sooner or later, he knew that of course, they all did, but tonight. It came in a puff, the wind that makes a candle flicker, the sick hollow fear hit him like a kick in the stomach. He doubled slightly forward, supporting himself on the back of a chair. 

It's always like this, he tells himself, the fear, and then the rush of courage and a clean sweet feeling of being born. He read that somewhere in an old Western.

But the fear can go on and on until you can't stand it. It's going to break you, and that's when the fear breaks... he hopes.

"Let's go,"  he croaks.

He wonders if they're all as scared as he is. His gun seems clumsy and heavy in his hands, alien, malignant.

Sure they are but they don't talk about it. Click of hammers and breeches.

They're in the car now, shutting the door. He is sitting by the car door on the right side. The road is full of holes, and water in the holes in deep ruts.

Please G-d we don't get stuck: seeing themselves stumbling around in the woods with the bloodhounds closing in.

"Stop! Douse the light!" ... Chug-chug.

Another car coming this way, closer. The light coming around the corner of a narrow road between heavy timber.

Ishmael gets out slow, his feet like blocks of wood, and stands in the middle of the road, his hands up.

The old car sputters to a stop. Old gray man behind the wheel.

Ishmael walks over slow and shows the old man the wallet.

"FBI!"

Ishmael's lips are numb. This is no pawnshop badge: it's a perfect replica of the real thing, with cards to go with it. Made up by a forger in Toronto. Cost a hundred and fifty dollars. Flashed him out of some tight spots.

The old man sits there with his face blank.

"We're looking for some bank robbers holed up around here. You live here long?"

"Forty years."

"Must know the area."

He brings out a road map.

"Now we've got roadblocks up here and here and here. Is there any other way they could get out?"

"Yep. Old wagon road, cuts in right here. Bit rough, but they can make it. Comes out on County Road 52. Yep, they could get clean away."

"If your information checks out, you'll be eligible for a reward of five hundred dollars." He hands the old man a card. "Just call the FBI office in Tulsa."

"I'll do that. I surely will." The old man drives on.

The driver studies the map under the dashboard lights.

"Make it exactly five and three-tenths to the turnoff."

Old man on the phone. "That's right, posing as a G-man."

Ishmael remembers old Doc Benway saying, "You face death all the time, and for that time you are immortal."

The raccoon crosses the road, its eyes bright green in the headlights, not hurrying, slipping along, and it came with a rush, a sudden evil-smelling emptiness. And the raccoon was slipping lightly along the edges.

"Get away to Mexico. I've been there. Only way to live. Got five G's in a money belt. Go a long way down there."

The fear is back around his chest, like a soft vise squeezing the air out, the gun heavy in his hands: he knows he couldn't lift it. All the strength is running out of him, in waves of searing pain.

They pull around a corner and light jabs into his eyes, his brain explodes in a white flash. And he is free: throwing the door open, jumping out in the air as the windshield explodes, sending yellow shards, and Tom throws a hand in front of his face.

Very light on his feet, the tommygun light in his hands like a dream-gun, when a sincere young agent (religious son-of-a-bitch too) leaps to his feet, rifle level.

He hadn't made his dog meat yet, as they call it.

"Animals!" his fellow agents tell him, "That's what they are! Animals! And don't you forget it!"

"Get down for Christ' sakes!" bellows the DS, and Ish stitches three .45s across the boy's lean young chest an inch apart.

He has the touch.

"It's an instrument," Machine-Gun Kelly told him. "Play it."

He must have dozed off in the car. Another shootout dream. He knows they have been driving all night. Home safe now. Coming down into a valley. Warm wind and the smell of water. From here you climb ten thousand feet to the pass. Remembers Mexico City and his first reefer cigarette: went crazy on him, wonderful crazy wandering down Nio Perdido and everywhere he sees sugar skulls and fireworks, kids biting into the skulls. "Dia de los Muertos," a boy tells him and smiles, showing white teeth and red gums. Very white, very red, and whiter and redder than life. And he thought, "Why not? I done it in the Reform School."

The boy has a gardenia behind his ear. He wears a white spotless cotton shirt and pants to the ankle with sandals. He smells of vanilla. Ish used to drink it in Reform School.

The boy understands. He knows un lugar.

They stop to watch two pinwheels spinning in opposite directions. He remembers the queasy floating feeling he got watching it, like being in a fast elevator.

The boy is smiling now and pointing to the black space between the pinwheels as they sputter out. And the blackness spreads wide as all the world and then he knew that was where he was going.

Ishmael died when they picked up the stretcher.

from William S. Burroughs （1989） Where He Was Going. IN : TORNADO ALLEY. Cherry Valley, NYC.
（赤字は朗読での付加）

引用元：
・Stu News and Photos > Where He Was Going （2009/10）
http://stunewsandphotos.blogspot.jp/2009/10/where-he-was-going.html

和訳は次回。